u proširenom sastavu

English translation: in full session

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:u proširenom sastavu
English translation:in full session
Entered by: Cedomir Pusica

16:58 Mar 7, 2009
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Serbian term or phrase: u proširenom sastavu
Sastanku je potrebno da prisustvuju direktori u proširenom sastavu.
Cedomir Pusica
Serbia
Local time: 22:04
in full session
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/serbo_croat_to_english/general_con...

Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 22:04
Grading comment
Puno hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2in full session
Natasa Djurovic
4 +3in extended format
Miomira Brankovic
3the extended team
Lingua 5B
3 -1in preceeding order
KRAT (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the extended team


Explanation:

the extended manager's team, ili slično.



Example sentence(s):
  • When designing or producing a product/process, two teams are used, a core team and an extended team.
  • An extended team includes the core team, plus other experts or professionals who are ... Figure 4.3 provides examples of core and extended team membership.

    Reference: http://books.google.ba/books?id=63FGwWG96RoC&pg=PA81&lpg=PA8...
Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
in full session


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/serbo_croat_to_english/general_con...



Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Puno hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
5 mins
  -> Hvala Veronika!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in extended format


Explanation:
"U punom sastavu" nije isto što i "u proširenom sastavu". Ovo su termini koji se obično koriste za neka tela/organe. Organ je u punom sastavu kada su prisutni svi članovi, a u proširenom sastavu se sastaje kada pored članova prisustvuju i lica koja nisu u sastavu tog organa, ali su pozvana zbog određenih pitanja o kojima se raspravlja.
Imajući ovo u vidu, Vaša rečenica deluje malo rogobatno - ne znam kako direktori mogu biti "u proširenom sastavu", mogao bi biti "kolegijum direktora" ili nešto slično. Ipak, evo nekoliko primera, ako se gruzijski tekst može staviti pod znak pitanja, ovaj iz EU bi trebalo da bude pouzdan.
Part of this December 2006 meeting was held in "extended" format, with representatives from business and academia in attendance to discuss the CCCTB. This followed a similar extended meeting in 2005. A more specialised extended meeting was held in June 2006 with business experts from the financial sector to discuss the particularities of this sector.
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...

At the SC meeting that was held in extended format, (besides the permanent five members other countries also participated) no special documents were elaborated or adopted.
http://www.iccn.ge/view_georgia.php?id=7


Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 22:04
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
5 hrs
  -> Hvala.

agree  Mira Stepanovic
5 hrs
  -> Hvala.

agree  Nadezda Krstev
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

110 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
in preceeding order


Explanation:
sira=turn..Thanks

KRAT (X)
Local time: 23:04
Native speaker of: Creek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: no, sorry KRAT, sira is not = turn
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search