This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Marketing / Market Research

medicinska skola

English translation: nursing school

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:medicinska skola
English translation:nursing school
Entered by: Marija Vujosevic Caric

22:11 Mar 7, 2004
Serbian to English translations [PRO]
Marketing / Market Research
Serbian term or phrase: medicinska skola
to je srednja medicinska skola - zvuci jednostavno a nije - volela bih cuti vase predloge.
Unapred hvala.
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 01:04
nursing school / school of nursing
Explanation:
Bujas, Veliki hrvatsko-engleski rječnik...
Također, niže navedeni link
Selected response from:

Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 08:04
Grading comment
Hvala svima na odgovorima. Ja sam uzela ovo resenje kao najjasnije. Malo sam korigovala odgovor stavljajuci 'high' school for nursing, da bi bilo jos jasnije, jer 'school for/of nursing' moze isto da znaci 'college'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2medical school
Nedzad Selmanovic
5 +1Undergraduate education or basic medical education
Marija Stojanovich
5 +1nursing school / school of nursing
Marija Vujosevic Caric
2 +3medical school
Adam Zakrzewski


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
medical school


Explanation:
.

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
10 hrs
agree  Bogdan Petrovic
20 hrs
agree  Tanja Abramovic (X): pretpostavljam da je pitanje postavljeno zato sto se na engleskom isto kaze i za Med. fakultet (School of Medicine), Med. School i slicno. Ako treba da se naglasi razlika, onda samo moze da se stavi "medical school (secondary level)".
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Undergraduate education or basic medical education


Explanation:
"Undergraduate education or basic medical education refers to the period beginning when a student enters medical school and ends with the final examination for basic medical qualification...

In the United States, however, undergraduate education refers to pre-medical college education, which results in a Bachelor's degree and is the training most students receive before entering medical school."

Dakle, "medical school" bi bio nas Medicinski fakultet... I posto pretpostavljam da Vam je potreban US ekvivalent, mislim da je "basic medical education" adekvatan prevod.


    Reference: http://www.iime.org/glossary.htm
Marija Stojanovich
Serbia
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona Koscak
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nursing school / school of nursing


Explanation:
Bujas, Veliki hrvatsko-engleski rječnik...
Također, niže navedeni link


    Reference: http://www.allnursingschools.com/
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala svima na odgovorima. Ja sam uzela ovo resenje kao najjasnije. Malo sam korigovala odgovor stavljajuci 'high' school for nursing, da bi bilo jos jasnije, jer 'school for/of nursing' moze isto da znaci 'college'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  A.Đapo: pored ovog ima jos smjerova kao m.tehnicari i fizioteraopeuti
1 hr
agree  Vuk Vujosevic
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
medical school


Explanation:
Moj vrlo blizak prijatelj je pohađao "srednju medicinsku školu" u USA i taj se termin tamo označava kao medical school.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 50 mins (2004-03-08 12:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sticajem okolnosti prevodim subtitle za jedan film i evo odjeljka do kojeg sam dosao, pa prosudite sami o cemu se radi
502
00:41:23,607 --> 00:41:27,134
So, Kristen, where did you
go to medical...

503
00:41:27,878 --> 00:41:30,608
...school? Oh, I\'m so sorry.

504
00:41:30,781 --> 00:41:32,373
University of Pennsylvania.

505
00:41:32,550 --> 00:41:35,576
Well, actually, I went to school
in Philadelphia too.

Nedzad Selmanovic
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo: predavala sam jednos vrijeme u medicinskoj i ovo je sluzbeni prijevod koji su koristi
10 hrs
  -> hvala vam velika
agree  Tanja Abramovic (X)
2 days 9 hrs
  -> hvala vam velika
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search