ampulirane lekove

English translation: medication in ampules

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:ampulirani lekovi
English translation:medication in ampules
Entered by: Tanja Abramovic (X)

18:03 Nov 15, 2005
Serbian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medical insurance
Serbian term or phrase: ampulirane lekove
... po nalogu za ampulirane lekove...
Emilija Ivanovska
United States
Local time: 10:47
injectable drugs, (medicine, medication)
Explanation:
odnose se na lekove u "vials" ili u "ampulles"

http://www.stadtlander.com/content/injectables/

http://www.fda.gov/bbs/topics/ANSWERS/2002/ANS01171.html

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-11-15 19:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

ako je samo za ampule - Medication in ampules

http://www.descop.co.yu/arhiva/odluke/odluka7.htm

Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 09:47
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3injectable drugs, (medicine, medication)
Veronica Prpic Uhing
3ampule filling
Radica Schenck
2curing ambules (ambules as remedy)
KRAT (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ampule filling


Explanation:
zdravo Emilija, mi nedostasuva poveke kontekst, no ako e vazen nacinot na pakuvanje (pharmaceutical filling), bi go iskoristila "ampule filling".

Radica Schenck
Germany
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
injectable drugs, (medicine, medication)


Explanation:
odnose se na lekove u "vials" ili u "ampulles"

http://www.stadtlander.com/content/injectables/

http://www.fda.gov/bbs/topics/ANSWERS/2002/ANS01171.html

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-11-15 19:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

ako je samo za ampule - Medication in ampules

http://www.descop.co.yu/arhiva/odluke/odluka7.htm



Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo: Medication in ampules
59 mins
  -> Dobro, hvala! Da, po googlu je oko 1:500 ampulles prema ampules

agree  Jelena Bubalo
13 hrs
  -> Hvala!

agree  Mirela Tankovic, CoreCHI™: da, ali radije medication in ampules jer nisu svi ampulirani lijekovi obavezno i injekcije
18 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1455 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
curing ambules (ambules as remedy)


Explanation:
lekov=remedies

KRAT (X)
Local time: 17:47
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search