This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

M. br.

English translation: patient ID

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:M. br.
English translation:patient ID
Entered by: Katarina Delic

11:42 Jan 10, 2010
Serbian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / kontrolni pregled
Serbian term or phrase: M. br.
Odeljenje: AMB
M. br.:
Soba:
Ime i prezime bolesnika:

Ovo je uput i izveštaj lekara specijaliste. Ne znam da li je u pitanju JMBG ili matični broj istorije bolesti.
Katarina Delic
Local time: 15:02
patient ID
Explanation:
mislim da se radi o tome, dakle svaka ustanova dodjeljuje pacijentu matični broj pod kojim se vodi

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-10 17:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

sam kontekst govori o čemu se radi, imate odjel, sobu, M.br, sobu pa ime i prezime pacijenta, dakle kad je osoba u bolnici/klinici zna se na kojem je odjelu i u kojoj sobi te se na njegovim nalazima, anamnezi i ostalim boln. dokumentima nalazi taj broj.
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 15:02
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3patient ID
Dinap
3 -1health insurance number
Natasa Djurovic


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
health insurance number


Explanation:
Na knjizici, obicno na prvoj strani nalazi se licni broj osiguranika.
Moglo bi i ovo da bude, jer se broj JMBG u knjizici nalazi na drugoj strani, pa bi logicno bilo da je to broj osiguranika.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dkalinic: U ovom slučaju ne radi se o broju osiguranika već o matičnom broju koji ustanova dodeljuje pacijentu.
2 hrs
  -> Bez daljeg konteksta ne mozete biti 100% sigurni! U Srbiji se na specijalistickim izvestajima obicno nalazi broj sa knjizice, barem je tako na izvestaju mog deteta nedavno izdat!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
m. br.
patient ID


Explanation:
mislim da se radi o tome, dakle svaka ustanova dodjeljuje pacijentu matični broj pod kojim se vodi

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-10 17:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

sam kontekst govori o čemu se radi, imate odjel, sobu, M.br, sobu pa ime i prezime pacijenta, dakle kad je osoba u bolnici/klinici zna se na kojem je odjelu i u kojoj sobi te se na njegovim nalazima, anamnezi i ostalim boln. dokumentima nalazi taj broj.

Dinap
Croatia
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Da, tako je.
3 hrs
  -> Hvala
disagree  Natasa Djurovic: Maticni broj u kontekstu Uputa specijalisti u Srbiji jeste JMBG, obrazlozeno u diskusiji!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search