nadpritisak

English translation: overpressure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:nadpritisak
English translation:overpressure
Entered by: Dinap

08:47 Mar 18, 2010
Serbian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmaceutical manufacturing
Serbian term or phrase: nadpritisak
na kraju pripreme treba posti'i nadpritisak od najmanje 0.3 bar
Dinap
Croatia
Local time: 20:50
overpressure
Explanation:
nisam stručan za ovu oblast ali možda podstakne neko bolje rešenje

When a certain mechanical pressure is exerted on the outer side of the plastic bag the overpressure valve opens automatically or the breakable seal ruptures. With both systems it is possible to make ready-to-use prefilled injection devices consisting of a closed flexible plastic bag with the needle on one end. Pressure on the outside of the bag by hand or a mechanical device opens the junction between the plastic bag and the needle thus permitting the liquid content to be injected.

http://www.freepatentsonline.com/4475906.html
Selected response from:

M. Vučković
Serbia
Local time: 20:50
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2overpressure
M. Vučković


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
overpressure


Explanation:
nisam stručan za ovu oblast ali možda podstakne neko bolje rešenje

When a certain mechanical pressure is exerted on the outer side of the plastic bag the overpressure valve opens automatically or the breakable seal ruptures. With both systems it is possible to make ready-to-use prefilled injection devices consisting of a closed flexible plastic bag with the needle on one end. Pressure on the outside of the bag by hand or a mechanical device opens the junction between the plastic bag and the needle thus permitting the liquid content to be injected.

http://www.freepatentsonline.com/4475906.html

Example sentence(s):
  • The over-pressure 16 in the bag opens the valve or breaks the multi-layer seam 5 as illustrated at 14 in FIG. 7 or 18 in FIG. 8, and therefore permits the injection of the liquid by continuous pressure on the bag until it is completely emptied.

    Reference: http://www.freepatentsonline.com/4475906.html
M. Vučković
Serbia
Local time: 20:50
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik
2 hrs
  -> hvala

agree  Goran Tasic
3 days 21 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search