This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Alverin je spazmolitički lek koji relaksira mišiće creva i materice

English translation: Alverin is a spasmolytic having a relaxing effect on the muscles of the bowel and uterus

09:52 May 19, 2010
Serbian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Serbian term or phrase: Alverin je spazmolitički lek koji relaksira mišiće creva i materice
Olga Plotnikova
English translation:Alverin is a spasmolytic having a relaxing effect on the muscles of the bowel and uterus
Explanation:
Please search for 'spasmolytic' in the following document:
http://www.mhra.gov.uk/home/groups/par/documents/websitereso...

http://www.naturalhealthorganics.com.au/Crampeze-Stomach-Cra...
Peppermint - is an excellent carminative, having a relaxing effect on the muscles of the digestive system, combats flatulence.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 13:34
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Alverin is is a spasmolytic agent that relax the smooth muscules of intestines and uterus
Sashenka Ljuben
4 +1Alverin is a spasmolytic having a relaxing effect on the muscles of the bowel and uterus
Mira Stepanovic
4Alverin is a spasmolitic that relieves intestinal and uterine muscles.
M. Vučković


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Alverin je spazmolitikcki lek koj relaksira mišiće creva i materice
Alverin is a spasmolytic having a relaxing effect on the muscles of the bowel and uterus


Explanation:
Please search for 'spasmolytic' in the following document:
http://www.mhra.gov.uk/home/groups/par/documents/websitereso...

http://www.naturalhealthorganics.com.au/Crampeze-Stomach-Cra...
Peppermint - is an excellent carminative, having a relaxing effect on the muscles of the digestive system, combats flatulence.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
4 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Alverin je spazmolitikcki lek koj relaksira mišiće creva i materice
Alverin is is a spasmolytic agent that relax the smooth muscules of intestines and uterus


Explanation:
Alverine citrate is used to treat cramps in the abdomen, such as irritable bowel syndrome, diverticular disease or cramps associated with period pain.



--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-05-19 10:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, my typing mistake. It should be Alverin is a spasmolitic agent that relaxes the smooth muscule of intestines and uterus

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-19 12:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

Alverin is a spasmolitic agent that relaxes the smooth muscle of intestines and uterus. ("smooth" is just an additional explanation)


    Reference: http://www.annals.org/content/21/1/7.full.
    Reference: http://www.springerlink.com/index/UQX21U4J83777368
Sashenka Ljuben
North Macedonia
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kamilw: Muscules ili muscles? Cesto ljudi pisu 'smooth muscules' ali jeli to ispravno? I jos 'relaxes' umesto 'relax'. Izvinjavam se da Vas tako ispravljam :-)
5 mins
  -> I have just corrected my typing mistake. Thanks for your remark.
agree  Anthony Bock: though I don't understand why it is "smooth" and muscles is still spelled incorrectly in your corrected version
1 hr
  -> It's just that sometimes I see what I want to see, and not what is written :)
disagree  Natasa Djurovic: Za lek se ne moze reci da je ''agent'', ovo ''smooth'' takodje ne stoji u prevodu!
4 days
agree  Dinap: za lek se može reći agent i podrazumeva se da su mišići creva glatki
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alverin je spazmolitikcki lek koj relaksira mišiće creva i materice
Alverin is a spasmolitic that relieves intestinal and uterine muscles.


Explanation:
Functional inhibition of intestinal and uterine muscles by non-permeant triphenylethylene derivatives
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16466652

M. Vučković
Serbia
Local time: 13:34
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search