This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

gađenje

English translation: nausea

15:16 Aug 22, 2010
Serbian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / side-effects of drugs
Serbian term or phrase: gađenje
Bolest je počela mesec dana pre prijema u kliniku s pojavom mučnine, gađenja i bolova u predelu želuca...
Dinap
Croatia
Local time: 07:40
English translation:nausea
Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/nausea
1. A feeling of sickness in the stomach characterized by an urge to vomit.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-08-22 15:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

Postoji još jedan izraz - retching = gađenje, mučnina koji može da se upotrebi u ovom kontekstu. Mislim da u principu "gađenje" i "mučnina" imaju isto značenje kao što sam i mislila, sada sam na brzinu proverila na Internetu i u dva medicinska rečnika.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-22 17:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://caonline.amcancersoc.org/cgi/content/full/51/4/232
Nausea, Vomiting, and Retching: Complex Problems in Palliative Care
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 07:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2nausea
Mira Stepanovic
4 +1disgust
marijad


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nausea


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/nausea
1. A feeling of sickness in the stomach characterized by an urge to vomit.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-08-22 15:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

Postoji još jedan izraz - retching = gađenje, mučnina koji može da se upotrebi u ovom kontekstu. Mislim da u principu "gađenje" i "mučnina" imaju isto značenje kao što sam i mislila, sada sam na brzinu proverila na Internetu i u dva medicinska rečnika.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-22 17:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://caonline.amcancersoc.org/cgi/content/full/51/4/232
Nausea, Vomiting, and Retching: Complex Problems in Palliative Care

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: A što onda s ovom mučninom, to je isto nausea, ovdje se misli na gadljivost prema određenoj hrani i mirisima...

Asker: Stavot ću sickness za ovo gađenje, a nausea za mučninu. Hvala Vam na trudu!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
4 days
  -> Hvala!
agree  Biljana Veselinovic
5 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disgust


Explanation:
With feeling of nausea, disgust ...

marijad
Serbia
Local time: 07:40
Native speaker of: Serbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic: Ili loathing - “Disgust is less than loathing, and that than nausea. When applied to sensible objects we are disgusted with dirt; we loathe the smell of food if we have a sickly appetite; we nauseate medicine” http://books.google.com/books?id=YEgSAAAAIAAJ
1 day 19 hrs
  -> hvala draga koleginice
neutral  Mira Stepanovic: "Gađenje" i "mučnina" su sinonimi u medicinskoj terminologiji i oba izraza predstavljaju nagon ka povraćanju. "Disgust" je preosetljivost na hranu i mirise koja se npr. javlja u trudnoći što mislim da ovde nije slučaj (side-effects of drugs).
1 day 20 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search