(otpadna) berna

English translation: pit scrap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:(otpadna) berna
English translation:pit scrap
Entered by: Mark Daniels

11:11 Apr 28, 2013
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Serbian term or phrase: (otpadna) berna
Znam da je to nekakav ostatak čelika nakon izlivanja, ali ne mogu da nađem engleski izraz, ako uopšte postoji.

Npr. "kupovina otpadne berne"
Mark Daniels
Local time: 19:27
pit scrap
Explanation:
pitscrap - jama za metalni otpad, BERNA (ostatak čelika koji se ne izlije)
http://www.scribd.com/doc/119456491/metalurški-rečnik

A ovako to izgleda na slici:
http://www.ecplaza.net/trade-leads-buyer/steel-pit-scrap--48...

In contrast to other technologies, Oxycup® can process residues like zinc-containing dusts and sludge, e.g., from steel plants, but also iron ore and DRI fi nes, HBI and even coarse lumps of pit scrap and skulls at the same time. Besides hot metal, the Oxycup® delivers a clean medium-calorific top gas that can be used for power generation.
http://www.metallics.org.uk/PDF_library/Scrap Substitutes an...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 19:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pit scrap
Natasa Stankovic
4burr
Tomislav Patarčić


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
burr


Explanation:
u procesu rezanja laserom (a kod plazme i daleko više) javlja se otpad koji se naziva burr i otpad je.

možda posluži kao dobar hint

pozdrav

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: livenje metala i laserska tehnologija - razlika od svega par vekova! Pitanje je koliko je to uporedivo.
4 hrs
  -> dodatni negativan argument je to što je burr uglavnom ono što u HR zovemo srh i nalazi se na rubovima obratka... Ali ne bih pao u nesvijest od iznenađenja kad bismo našli da su burr i berna neki etimološki srodnici. Vrag će ga znat'.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pit scrap


Explanation:
pitscrap - jama za metalni otpad, BERNA (ostatak čelika koji se ne izlije)
http://www.scribd.com/doc/119456491/metalurški-rečnik

A ovako to izgleda na slici:
http://www.ecplaza.net/trade-leads-buyer/steel-pit-scrap--48...

In contrast to other technologies, Oxycup® can process residues like zinc-containing dusts and sludge, e.g., from steel plants, but also iron ore and DRI fi nes, HBI and even coarse lumps of pit scrap and skulls at the same time. Besides hot metal, the Oxycup® delivers a clean medium-calorific top gas that can be used for power generation.
http://www.metallics.org.uk/PDF_library/Scrap Substitutes an...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search