snohačenje

English translation: snokhachestvo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:snohačenje
English translation:snokhachestvo
Entered by: Marija Nenadovic

12:16 Dec 27, 2012
Serbian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Serbian term or phrase: snohačenje
Termin koji se koristi u analizi romana Nečista krv, Borisava Stankovića.
Marija Nenadovic
Serbia
Local time: 12:59
snokhachestvo
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Snokhachestvo

Engleska verzija Wikipedie, gde je ovaj termin preuzet sa ruskog jezika. Mislim da bi mogao i ovde da se koristi jer predstavlja isti značaj.
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 12:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2snokhachestvo
Goran Tasic
Summary of reference entries provided
Снохачење
Goran Tasic

Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
snokhachestvo


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Snokhachestvo

Engleska verzija Wikipedie, gde je ovaj termin preuzet sa ruskog jezika. Mislim da bi mogao i ovde da se koristi jer predstavlja isti značaj.

Goran Tasic
Serbia
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: same meaning, but still remains the problem that in Russia it had a negative perception, while in Vranje it seems to have been an accepted custom.
2 hrs
  -> Hvala. Ne bih se složio sa vama:..снохачество је забрањен сексуални однос... illicit sexual relations between...znači negativna percepcija u oba slučajeva:-)

agree  Milena Nikolić
23 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +1
Reference: Снохачење

Reference information:
Снохачење

Снохачење, као заоставштина обичаја Јужних Словена, је постојало за време турске феудалне управе све до 1878. године односно до 1912. године када се је Отоманско царство коначно повукло са Балкана. Снохачење или снохачество је забрањен сексуални однос између свекра односно патер фамилијаса и снаје, који се јавља због секусалне незрелости или одсутности сина.[6][18]

Обичај је био распрострањен, како у селима низинске регије - Поморавља, тако и у брдовитим пределима, где је било развијено печалберство. У Поморављу, обичај се је утемељио женидбом малолетног дечака, још увек неспособног за сексуалне односе, са одраслом девојком. У брдовитим печалберским регијама, одсутност мушкараца печалбара, доводила је до појаве снохачења. Снохачење се у врањском подручју обичавало у старини, с колена на колено. И нико снохачење није сматрао за увреду или грех, па чак ни касније када синови одрасту, јер се је обичај обнављао и примењивао код нових генерација.[6][18]

Оно је нашло места и у једном делу романа „Нечиста крв“ Борисава Станковића. Прича се како је у прделу Пчиње познати чифчија деда Веља са свим својим снахама снохачио. Међу тим становништвом дешавало се „силно рађање деце,“ мада су мужеви већег дела времена проводила у печалби. Станковић даље пише: „Сви из једнога села као да су од једног оца, матере, једне куће, а не из читавог краја.“[19][18]


    Reference: http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%80%D0%B0%D1%9A%D1%81%...
Goran Tasic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo: Very good reference; notice "И нико снохачење није сматрао за увреду или грех". does look like it was accepted or at least tolerated in Vranje?
1 day 55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search