1. KudoZ™ Top
2. Serbian to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Poetry & Literature Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

zbegovi

English translation: refugee exodus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase: zbegovi English translation: refugee exodus Entered by: Maria Callebaut-Blagojevic

20:18 Jun 6, 2013

Serbian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
Serbian term or phrase: zbegovi Kada je rec o zbegovima iz 19. veka (1813.) rec je zapravo o kolonama ljudi koje su se kretale sumama i planinama gde su i spavali.. ne mogu reci 'refuge' niti 'groups of refugees', nekako mi ne prenosi pravu sliku zbivanja. Any ideas?	Maria Callebaut-Blagojevic KudoZ activity Questions: 157 (none open) (8 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 83 Belgium Local time: 18:38
refugee exodus Explanation: predlog	Selected response from: Aleksandra Lazić Serbia Local time: 18:38
Grading comment Yes, to zvuci najbolje, hvala! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	refugee exodus	Aleksandra Lazić
4	evacuees/expatriates (kontekst)	macimovic
4	displaced persons	LogosART

Discussion entries: 3

LogosART Croatia to flee en masse 21:00 Jun 6, 2013  EXAMPLE: In 1994, for example, when the fighting between the two armies intensified in Kigali, the population fled en masse, Naprimjer, kad se 1994. u Kigaliju intenzivirao sukob dviju vojski, stanovništvo je krenulo u masovni zbjeg, Daryo United Kingdom 20:55 Jun 6, 2013  zbeg = oni koji su pobegli = columns of people fleeing from ... ali ne vidim kako prekrenuti glagol u imenicu, to flee => ??? "escapee" su oni koji su pobegli iz zatvora, ne ide. možda prevesti "zbeg" kao glagol "to flee from" ? danas bi to bili "displaced persons", ali je to birokratski jezik, nema drame... Maria Callebaut-Blagojevic Belgium ASKER 20:39 Jun 6, 2013  Radi se o starom tekstu, to su zbegovi Srba pred Turcima, bezalo se preko Dunava u Srem i Banat... godina 1813... nikako nisu expatriates, stvarno su ogromne kolone zena i dece uglavnom, ponekad i staraca... Automatic update in 00:

  

Answers

14 mins   confidence:

evacuees/expatriates (kontekst) Explanation: Predlog, mada zavisi od konteksta i gde su pobegli. Ako je van zemlje, pre bih izabrala expatriates. http://thesaurus.com/browse/expatriate http://www.thefreedictionary.com/evacuee	macimovic Netherlands Local time: 18:38 Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence:

displaced persons Explanation: Prijedlog	LogosART Croatia Local time: 18:38 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: peer agreement (net): +4

refugee exodus Explanation: predlog     Reference: http://www.irishtimes.com/news/world/middle-east/syria-s-ref...     Reference: http://allafrica.com/view/group/main/main/id/00019219.html	Aleksandra Lazić Serbia Local time: 18:38 Native speaker of: Serbian, Serbo-Croat PRO pts in category: 4
Grading comment Yes, to zvuci najbolje, hvala!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mihailolja: The (mass) exodus of the Serbs in the 19th century fits the historical context. 1 hr   -> Hvala! agree  Aleksandar Skobic: The (mass) exodus - некако ми се не уклапа ово „refugee“ никако. Погледајте овде: http://en.wikipedia.org/wiki/Karađorđe - „an Ottoman army marched on Belgrade, prompting a mass exodus of people across the Danube“ 9 hrs   -> Hvala! agree  Nenad Radosavljević: Imao sam neke druge ideje,ali sam se onda setio koliko je važna i teška uloga prevodioca.Ovde se radi o tome da prevod mora na pravi način da prikaže sve užase stradanja Srba u to vreme.Sve sem ovog prevoda je OPASNO PREKRAJANJE ISTORIJE! 9 hrs   -> Hvala! agree  Bogdan Petrovic 1 day 46 mins   -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)