čovek je biće po datosti

English translation: by givenness

21:49 Nov 4, 2015
Serbian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / izraz
Serbian term or phrase: čovek je biće po datosti
U prvom svetu čovek je biće po datosti, rod od ljudskog roda, izdanak mere ljudskog rasta I dometa, sa međašem na Zemljinim polovima.
Nevena Milojevi
Serbia
Local time: 13:06
English translation:by givenness
Explanation:
Овде се наводи оно што је рекао Кант:
„Kant was right to frame being as givenness, but he reduced this statement to givenness for us humans.“
https://books.google.ba/books?id=QTyNSg8gGQoC&pg=PA194&lpg=P...
http://epublications.marquette.edu/phil_fac/9/

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2015-11-07 13:15:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Нема на чему, поздрав!
Selected response from:

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:06
Grading comment
Hvala Vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4by givenness
Aleksandar Skobic


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by givenness


Explanation:
Овде се наводи оно што је рекао Кант:
„Kant was right to frame being as givenness, but he reduced this statement to givenness for us humans.“
https://books.google.ba/books?id=QTyNSg8gGQoC&pg=PA194&lpg=P...
http://epublications.marquette.edu/phil_fac/9/

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2015-11-07 13:15:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Нема на чему, поздрав!

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala Vam!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search