Komplot
English translation: pile (of waste)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:23 Mar 3, 2016 |
| Serbian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Humanities | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: sofijana Serbia Local time: 17:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Plot, conspiracy |
| ||
| 3 +1 | pile (of waste) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Komplot |
|
Answers
17 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pile (of waste) Explanation: "....Ipak cijeli niz iznesenih podataka je točan, pa je cijeli taj komplot točno-netočnih podataka, odnosno faktoida prikazan u klasičnoj maniri manipulacije medija"... lat. "completus": potpun, celokupan, sav, ceo; savršen; popunjen, dovršen u ovom smislu, "pile" kao nešto što se nakupilo, napravilo neku celinu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Plot, conspiracy Explanation: Ово је француска реч која значи "завера", а коју ми користимо у истом значењу. Никада нисам чуо да се користи као "отпад". Можда је требало да пише "компост", иако ни то нема много смисла. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2016-03-04 14:33:08 GMT) -------------------------------------------------- Из Великог речника страних речи и израза проф. Клајна: комплот комплот, -а м, мн. комплоти, ген. мн. комплота [нем. Komplott од фр. complot] тајни споразум, завера. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2016-03-04 14:37:56 GMT) -------------------------------------------------- Од латинског "completus", у српском се изводи реч "комплет". -------------------------------------------------- Note added at 192 days (2016-09-12 09:44:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Одговор професора Клајна на моје питање око значења речи коплот дат 12. септембра 2016: „Комплот је од немачког Komplott, а ово од фр. complot, и у свим језицима значи искључиво завера.” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 hrs |
| Reference: Komplot Reference information: http://www.znacenje.info/recnik/komplot.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations