Paftne

English translation: belt clasp ("pafta" )/ belt buckle ("pafta")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Pafta
English translation:belt clasp ("pafta" )/ belt buckle ("pafta")
Entered by: Mira Stepanovic

10:35 Jun 7, 2020
Serbian to English translations [PRO]
Religion / fire protection
Serbian term or phrase: Paftne
Pojasevi sa paftnama.

Stoji kao stavka u tabeli, radi se o evakuaciji manastira u slučaju požara i navode se predmeti koje je potrebno premestiti u slučaju evakuacije.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 08:57
belt clasp ("pafta" )/ belt buckle ("pafta")
Explanation:
mislim da se ovde radi o "paftama" (mn) ; pafta (j.):

https://sr.wikipedia.org/sr-el/Пафте
Pafte (poreklo termina je u persijskom jeziku) su dekorativne metalne kopče za ženski pojas, naglašenih dimenzija i specifične forme.
...
Pafta od mesinga iz XIX veka. Deo je zbirke nakita Narodnog muzeja u Leskovcu

https://www.britishmuseum.org/collection/object/H_Eu1997-04-...
Woman's silver belt clasp ('pafta'), in two parts in the form of curved leaves or botehs, one attached to a central small gilded circular boss.

https://www.proantic.com/en/display.php?mode=obj&id=574213
Precious Pafta, Balkans, 18 Or 19th Century
...
Superb female folk art abdominal Belt buckle, engraved silver and engraved mother-of-pearl, closing with a hook adorned with an agate.

Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 08:57
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2belt clasp ("pafta" )/ belt buckle ("pafta")
Mira Stepanovic


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Pafta
belt clasp ("pafta" )/ belt buckle ("pafta")


Explanation:
mislim da se ovde radi o "paftama" (mn) ; pafta (j.):

https://sr.wikipedia.org/sr-el/Пафте
Pafte (poreklo termina je u persijskom jeziku) su dekorativne metalne kopče za ženski pojas, naglašenih dimenzija i specifične forme.
...
Pafta od mesinga iz XIX veka. Deo je zbirke nakita Narodnog muzeja u Leskovcu

https://www.britishmuseum.org/collection/object/H_Eu1997-04-...
Woman's silver belt clasp ('pafta'), in two parts in the form of curved leaves or botehs, one attached to a central small gilded circular boss.

https://www.proantic.com/en/display.php?mode=obj&id=574213
Precious Pafta, Balkans, 18 Or 19th Century
...
Superb female folk art abdominal Belt buckle, engraved silver and engraved mother-of-pearl, closing with a hook adorned with an agate.



Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic
2 hrs
  -> Hvala Nataša!

agree  Daryo
1 day 29 mins
  -> Hvala, ne mogu da verujem, konačno ste rešili da se sa nekim u nečemu složite. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search