This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Telecom(munications)

zakupljeni mjesni\međumjesni vod

English translation: leased local\long-distance line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:zakupljeni mjesni\međumjesni vod
English translation:leased local\long-distance line
Entered by: Sanja Rasovic

23:30 Sep 4, 2007
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Serbian term or phrase: zakupljeni mjesni\međumjesni vod
Radi se o izrazu iz ponude jedne telekomunikacione firme
Sanja Rasovic
Greece
Local time: 23:08
leased localarea line
Explanation:
Zakupljeni vod - hrv. Wikipedija:
http://hr.wikipedia.org/wiki/WAN

Leased line - engl. Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wide_area_network

Local i area su moja slobodna interpretacija. :-)
Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 22:08
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5leased localarea line
Dubravka Hrastovec
2 +2dedicated local line/interlocal line
sazo
4leasehold local/long distance line
Goran Tasic
3registered property/transcripted ownership
KRAT (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
dedicated local line/interlocal line


Explanation:
Nisam sigurna za međumjesno

Example sentence(s):
  • If you need help please drop us an email but if your computer is broken simply give us a ring on our dedicated local line 0845 612 8944 - if we are not in ...

    www.horstedkeynes.com/virus.html - 76k -
sazo
Croatia
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dubravka Hrastovec: Mislim da se ovdje radi o vodovima kao instalacijama, a ne telefonskoj liniji za podršku korisnicima...
1 min
agree  zoe1: Mozda bi za medjumesni moglo da se kaze long-distance line.
3 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): Slazem se..dedicated local/regional line 3) dedicated line -zakupljeni vod.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
leased localarea line


Explanation:
Zakupljeni vod - hrv. Wikipedija:
http://hr.wikipedia.org/wiki/WAN

Leased line - engl. Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wide_area_network

Local i area su moja slobodna interpretacija. :-)

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Medić: OK, s tim da „area“ treba zameniti sa „long-distance“, kao što u objašnjenju pojma „wide area network“ piše ovde: http://cordis.europa.eu/ictresults/index.cfm?section=overvie...
11 mins
  -> Tako je. Treba biti 'long-distance'. Hvala!
agree  zoe1
26 mins
  -> Hvala!
agree  PoveyTrans (X): yep
1 hr
  -> Thanks!
agree  Milos Ilic: Leased je preciznije od dedicated. Kada je linija iznajmljena od strane telefonske kompanije onda se kaze leased. Inace, ovakve linije jesu i dedicated, odnosno namenske jer su namenjene samo jednom korisniku ili kompaniji. Sinonim: nonswitched line.
3 hrs
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic
10 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zakupljeni mjesni\\međumjesni vod
leasehold local/long distance line


Explanation:
Moj predlog. Referencu pogledajte niže.

--------------------------------------------------
Note added at 11 h (2007-09-05 10:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....


    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=9&url=http%3A%2F%2F...
Goran Tasic
Serbia
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

662 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registered property/transcripted ownership


Explanation:
Mjsni=''mine'', in German=''mein'', therefore, ''property'' Hvala!..Thanks

KRAT (X)
Local time: 23:08
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search