termin plan

English translation: schedule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:termin plan
English translation:schedule
Entered by: Mira Stepanovic

12:42 Jan 7, 2011
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / instaliranje opreme u postanskim centrima
Serbian term or phrase: termin plan
Cela recenica glasi:
Dinamicki plan mora jasno, termin planom, prikazati sve delove realizaxcije projekta........
Aleksandra Scekic
Local time: 15:16
schedule
Explanation:
U kontekstu realizacije projekata i dinamičkih planova uobičajeno se koristi termin schedule:
http://en.wikipedia.org/wiki/Schedule
Schedule (project management), a list of a project's terminal elements with intended start and finish dates

http://home.comcast.net/~engsols/industrialprojectmanagement...
Since no one can anticipate every detail and contingency that occurs during a product development cycle, the schedule becomes a plan, a dynamic plan.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-07 16:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

Obzirom da se u datom kontekstu radi o instaliranju opreme, ovde je data definicija za građevinski termin plan:
http://www.gradimo.hr/Gradevinski-termin-plan/hr-HR/9422.asp...
Terminira pojedinačne faze izvođenja radova na jednom građevinskom projektu i vremenski ih usaglašava međusobno. Kašnjenja u pojedinačnim fazama gradnje neizostavno utječu na sljedeće planirane tijekove. Ukoliko izvođač radova kasni s terminima, investitor ima pravo već prema formi ugovora otkazati ugovor i zatražiti naknadu štete prouzročene kašnjenjem.

Kao što je dato u gore navedenoj definiciji na EN sa Wikipedie, termin planom se definišu tačni planirani datumi početka i završetka pojedinih faza radova.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 15:16
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3schedule
Mira Stepanovic
3 +3timetable
Dejan Škrebić
Summary of reference entries provided
FIDIC
V&M Stanković

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
timetable


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Timetable

У вашем контексту, нешто од овог, вјероватно
...
* Program management, process of managing an organization's performance
* Timeline, a project artifact. It is typically a graphic design showing a long bar labeled with dates alongside itself and (usually) events labeled on points where they would have happened. It is used to show events along a period of time
* Time management, refers to a range of skills, tools, and techniques used to manage time when accomplishing specific tasks, projects and goals



Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:16
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Ristić
4 mins

agree  Ksenija Bogetic
32 mins

agree  Anthony Bock
1 hr

agree  Fedja Imamovic
7 hrs

disagree  Mira Stepanovic: Izvinite, ali timetable nije isto što i termin plan u ovom kontekstu.
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
schedule


Explanation:
U kontekstu realizacije projekata i dinamičkih planova uobičajeno se koristi termin schedule:
http://en.wikipedia.org/wiki/Schedule
Schedule (project management), a list of a project's terminal elements with intended start and finish dates

http://home.comcast.net/~engsols/industrialprojectmanagement...
Since no one can anticipate every detail and contingency that occurs during a product development cycle, the schedule becomes a plan, a dynamic plan.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-07 16:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

Obzirom da se u datom kontekstu radi o instaliranju opreme, ovde je data definicija za građevinski termin plan:
http://www.gradimo.hr/Gradevinski-termin-plan/hr-HR/9422.asp...
Terminira pojedinačne faze izvođenja radova na jednom građevinskom projektu i vremenski ih usaglašava međusobno. Kašnjenja u pojedinačnim fazama gradnje neizostavno utječu na sljedeće planirane tijekove. Ukoliko izvođač radova kasni s terminima, investitor ima pravo već prema formi ugovora otkazati ugovor i zatražiti naknadu štete prouzročene kašnjenjem.

Kao što je dato u gore navedenoj definiciji na EN sa Wikipedie, termin planom se definišu tačni planirani datumi početka i završetka pojedinih faza radova.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
3 hrs
  -> Hvala!

agree  sazo
4 hrs
  -> Hvala!

agree  V&M Stanković: ili, preciznije, "time schedule" - v. ref.
8 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs peer agreement (net): +2
Reference: FIDIC

Reference information:
“FIDIC
Client/Consultant Model Services Agreement
Model ugovora o pružanju usluga između Investitora i Konsultanta

Time Schedule for Services
Appendix 4 should show the overall commencement and completion dates as well as the start and duration/completion dates for the individual project tasks and any key milestone dates agreed between the parties.

Termin plan usluga
Prilog 4 sadrži sve datume početka i završetka, kao i datume početka i trajanja/završetka za svaki projektni zadatak pojedinačno i sve ključne datume dogovorene između strana.”
[ http://www.pregled-rs.com/textview.php?file=fidic04.html ]

V&M Stanković
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mira Stepanovic
7 hrs
agree  Natasa Djurovic
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search