praktikant

English translation: trainee / traineeship

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:praktikant
English translation:trainee / traineeship
Entered by: Bogdan Petrovic

14:55 Mar 28, 2016
Serbian to English translations [PRO]
Telecom(munications)
Serbian term or phrase: praktikant
Putem programa XXX koji je pokrenut pre šest godina, studentima završnih godina fakulteta ili onima koji su tek diplomirali nudimo šansu da steknu prva relevantna praktična iskustva iz oblasti za koje su se školovali, ali i priliku da bolje upoznaju korporativnu kulturu kompanije. Prošle godine priliku da steknu praksu imala su 23 praktikanta.

Nesrećan je izraz, misli se na studente i diplomce koji su polagali praksu.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 15:57
trainee / traineeship
Explanation:
please see web reference
Selected response from:

Lillian Popmijatov
Local time: 15:57
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(graduate) internship / (graduate) interns
Daryo
5trainee / traineeship
Lillian Popmijatov
4 -1student apprentice
LogosART


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
student apprentice


Explanation:
Student apprentice


--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2016-03-28 15:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

Apprenticeship is a system of training a new generation of practitioners of a trade or profession with on-the-job training and often some accompanying study (classroom work and reading). Apprenticeship also enables practitioners to gain a license to practice in a regulated profession. Most of their training is done while working for an employer who helps the apprentices learn their trade or profession, in exchange for their continued labor for an agreed period after they have achieved measurable competencies. Apprenticeships typically last 3 to 6 years. People who successfully complete an apprenticeship reach the journeyman level of competence.
https://en.wikipedia.org/wiki/Apprenticeship


LogosART
Croatia
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "... ili onima koji su tek diplomirali" = "student" ? + apprentice / apprenticeship / journeyman (pogotovu!) se koristi za zanate, ne za fakultetsko obrazovanje.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
praktikant (studenti završnih godina fakulteta ili tek diplomirani)
(graduate) internship / (graduate) interns


Explanation:
Internship

"Intern" redirects here. For training for a physician who has completed medical school, see Internship (medicine). For other senses of this term, see Intern (disambiguation).


An internship is a job training for white collar and professional careers.


Internships for professional careers are similar in some ways to apprenticeships for trade and vocational jobs, but the lack of standardisation and oversight leaves the term open to broad interpretation.

Interns may be college or university students, high school students, or post-graduate adults.
These positions may be paid or unpaid and are usually temporary.

https://en.wikipedia.org/wiki/Internship

Daryo
United Kingdom
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trainee / traineeship


Explanation:
please see web reference


    Reference: http://ec.europa.eu/education/opportunities/higher-education...
Lillian Popmijatov
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search