kružno kretanje

English translation: pass-through movement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:kružno kretanje
English translation:pass-through movement
Entered by: Dusan Miljkovic

14:10 Sep 19, 2017
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Serbian term or phrase: kružno kretanje
Ambulantna vozila u Službi za hitnu medicinsku pomoć nemaju mogućnost kružnog kretanja (poseban ulaz i poseban izlaz).


Kako bi ovo moglo da se sroči? Hvala!
Dusan Miljkovic
Serbia
Local time: 07:25
pass-through
Explanation:
Možda postoji bolji tehnički izraz, ali siguran sam da može u ovakvoj konstrukciji koju nađoh na netu:

emergency ambulance vehicle to easily pass through which reduces certain amount of delay and saves the valuable human lives.
Selected response from:

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 07:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4no possibility for a continuous flow of movement
Daryo
3pass-through
Tomislav Patarčić
3circular motion
milena beba


Discussion entries: 6





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pass-through


Explanation:
Možda postoji bolji tehnički izraz, ali siguran sam da može u ovakvoj konstrukciji koju nađoh na netu:

emergency ambulance vehicle to easily pass through which reduces certain amount of delay and saves the valuable human lives.

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
circular motion


Explanation:
…do not have the option of (driving in) a circular motion ...

https://www.google.co.uk/search?q=drive car in circular moti...



milena beba
United Kingdom
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: if an ambulance keeps driving in circles - so never leaves the hospital - when is it going to do anything useful ??
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nemaju mogućnost kružnog kretanja
no possibility for a continuous flow of movement


Explanation:
it's not really a "circular movement" - one would hope that ambulances can be better used then "to drive them in circles" inside hospitals ...

Ambulantna vozila u Službi za hitnu medicinsku pomoć nemaju mogućnost kružnog kretanja (poseban ulaz i poseban izlaz).
=
There is no possibility for a continuous flow of movement for ambulances in the Service for medical emergencies ([there are] no separate entrance and exit)

or

There is no possibility for a pass-through flow of movement for ambulances in the Service for medical emergencies ([there are] no separate entrance and exit)



--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2017-09-21 23:37:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

... better used than ...

Daryo
United Kingdom
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search