nadoknadiva vrednost

English translation: (net) realizable value

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:nadoknadiva vrednost
English translation:(net) realizable value
Entered by: Almir Comor MITI

16:14 May 29, 2005
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Serbo-Croat term or phrase: nadoknadiva vrednost
Hartije od vrednosti raspoložive za prodaju za koje ne postoji aktivno tržište iskazuju se po nadoknadivoj vrednosti. Nadoknadiva vrednost se zasniva na proceni buduæih novèanih tokova, diskontovanih po proseènoj stopi aktivne kamate na kredite.
Recoverable value?
Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 09:05
(net) realizable value
Explanation:
mislim da se ovdje radi o "(net) realizable value", a prema tekstu koji ste dali, prilicno se slaze sa sljedecom definicijom:

net realizable value -- a method of determining the present value of a troubled asset to its present owner based on the assumption that the asset will be held for a period of time and sold at some future date. The present value includes future earnings the asset is expected to generate, less the cost of owning, holding, developing and operating the asset. TO COMPENSATE FOR THESE COSTS, THE ASSET'S PROJECTED FUTURE NET CASH FLOWS ARE DISCOUNTED USING A FORMULA THAT INCORPORATES THE COST OF CAPITAL (THE COST OF PAYING DIVIDENDS AND INTEREST). Net realizable value, therefore, is based on a formula incorporating what the asset must earn in order to pay for its share of the costs of running the business. Net realizable value is one accounting method used to calculate the present value of an asset (a loan) at some point after the loan has become past due and book value is no longer valid.
http://teachmefinance.com/Financial_Terms/net_realizable_val...


U BiH racunovodstvenim standardima je usvojen termin "neto prodajna vrijednost", ali mislim da se tu vise radi o pitanju prevoda medjunarodnih standarda sa engleskog (koji je cesto problematican, ma o kojem jeziku se radilo)
Selected response from:

Almir Comor MITI
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:05
Grading comment
Hvala svima. Izgleda da su oba ponuðena termina taèna. Zaista je teško u stotinama termina MRS "ubosti" pravi, da bude u duhu jezika, a da po smislu bude ekvivalentan, tu se ne sme improvizovati.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(net) realizable value
Almir Comor MITI
5recoverable value/netback
MayaImp


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(net) realizable value


Explanation:
mislim da se ovdje radi o "(net) realizable value", a prema tekstu koji ste dali, prilicno se slaze sa sljedecom definicijom:

net realizable value -- a method of determining the present value of a troubled asset to its present owner based on the assumption that the asset will be held for a period of time and sold at some future date. The present value includes future earnings the asset is expected to generate, less the cost of owning, holding, developing and operating the asset. TO COMPENSATE FOR THESE COSTS, THE ASSET'S PROJECTED FUTURE NET CASH FLOWS ARE DISCOUNTED USING A FORMULA THAT INCORPORATES THE COST OF CAPITAL (THE COST OF PAYING DIVIDENDS AND INTEREST). Net realizable value, therefore, is based on a formula incorporating what the asset must earn in order to pay for its share of the costs of running the business. Net realizable value is one accounting method used to calculate the present value of an asset (a loan) at some point after the loan has become past due and book value is no longer valid.
http://teachmefinance.com/Financial_Terms/net_realizable_val...


U BiH racunovodstvenim standardima je usvojen termin "neto prodajna vrijednost", ali mislim da se tu vise radi o pitanju prevoda medjunarodnih standarda sa engleskog (koji je cesto problematican, ma o kojem jeziku se radilo)


    Reference: http://teachmefinance.com/Financial_Terms/net_realizable_val...
Almir Comor MITI
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala svima. Izgleda da su oba ponuðena termina taèna. Zaista je teško u stotinama termina MRS "ubosti" pravi, da bude u duhu jezika, a da po smislu bude ekvivalentan, tu se ne sme improvizovati.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljiljana Malovic: da. ova vrijednost je 'based on the assumption what the asset ('hartije od vrijednosti') must earn...' umanjena (diskontovana) - DISCOUNTED USING A FORMULA THAT INCORPORATES THE COST OF CAPITAL (THE COST OF PAYING DIVIDENDS AND INTEREST): gotovo doslovno
40 mins
  -> hvala!

agree  Nedzad Selmanovic
4 hrs
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
recoverable value/netback


Explanation:
Recoverable value. Nadoknadiva vrijednost. Onaj dio vrijednosti neke imovine koji se može nadoknaditi prihodima od njezina korištenja ili prodajom. Isto Netback. v. Net realizable value
-Business Dictionary

MayaImp
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search