kaušaci
English translation: ledges, battens
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:07 Jan 29, 2011 |
| Serbo-Croat to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / orthodox church | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natasa Djurovic Serbia Local time: 23:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ledges |
| ||
| 4 | battens |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| kušak/kušaci |
|
Answers
15 hrs confidence: 
ledges Explanation: Moj dobar recnik za te stvari navodi: Kušak (kod vrata)-ledge -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-01-30 13:20:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.michael-roberts.co.uk/glossary.htm Objasnjenje pod ledged! -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-01-30 13:24:32 GMT) -------------------------------------------------- Daske koje se prodaju su zadovoljavajuceg kvaliteta i obrade i nisu mnogo skupe. Jedna daska se sastoji od vise medjusobno slepljenih dascica. Pored toga sto su ove dascice zalepljene jedna za drugu, one su sa straznje strane pricvrscene i sa dve poprecne daske koje se nazivaju kusaci. Glavna uloga kusaka je da sprece krivljenje daske. Sve sto je potrebno da znate o kusacima je to da oni ne smeju biti zalepljeni za dasku niti bi smeli da ispadaju. Idealno je ako su kusaci cvrsto uglavljeni u svoje zljebove. Nije problem i ako se mrdaju levo desno - pri nanosenju preparature na drvo ce poceti da "radi" i, gle cuda, kusaci ce cvrsto lezati u zljebovima. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-01-30 13:25:15 GMT) -------------------------------------------------- http://www.facebook.com/topic.php?uid=103893211747&topic=981... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 14 hrs confidence: 
battens Explanation: Ovo je moj prijedlog, iako smatram da je i ledges sasvim u redu, značenje je vrlo slično. Ovo je objašnjenje sa wikipedije, niže pod "plank and batten doors": http://en.wikipedia.org/wiki/Door "Plank and batten doors are an older design consisting primarily of vertical slats: * Planks - Vertical boards that extend the full height of the door, and are placed side by side filling the door's width. * Battens - Smaller slats that extend horizontally across the door which the planks are affixed to. The battens hold the planks together. Sometimes a long diagonal slat or two are also implemented to prevent the door from skewing." http://www.historicdoors.com/rustic.html "... rustic or “plank-style” doors were based on a simple form of construction rooted in the medieval period. Built for security more than style, vertical planks were held together by horizontal boards called battens." -------------------------------------------------- Note added at 2 days14 hrs (2011-02-01 12:57:22 GMT) -------------------------------------------------- ovdje je to lijepo prikazano na slici http://www.builderbill-diy-help.com/batten-doors.html *napomena: samo promijenite ovaj source term "kaušaci" u "kušaci", da ne bude zabune Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Door Reference: http://www.historicdoors.com/rustic.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference: kušak/kušaci Reference information: kušak, j. kušaci, mn. konstruktivni element - prečka, prečaga, podupirač -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-01-29 23:18:45 GMT) -------------------------------------------------- Nadam se da će vam ovo barem malo pomoći. Reference: http://www.zemljopis.rs/index.php?option=com_content&view=ar... Reference: http://www.reantica.org/html/ddinic.html |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations