This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Business/Commerce (general)

argumenti

English translation: our strengths

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:naši argumenti
English translation:our strengths
Entered by: Piotrnikitin

10:20 Jul 13, 2010
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Marketing pitch
Serbo-Croat term or phrase: argumenti
Context:

Naši argumenti: visoko obrazovan i stručan kadar, duboko poznavanje tržišta i t.d.

This is preceded by the statements of 'vision' and 'mission'.
Piotrnikitin
Serbia
Local time: 11:51
best qualities
Explanation:

ili best features

opcija.
Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:51
Grading comment
Thanks. I have eventually chosen "our strengths" as the right answer, but I will award 1 point over the other proposed answer, which is misspelled.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4adventages
Natasa Stankovic
3best qualities
Lingua 5B


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adventages


Explanation:
Mislim da bi u tom kontekstu najviše odgovaralo, kao npr:

Our Adventages.
- Our team of experts
- Our Operative Procedures and Technological Tools
- Our Quality Policy
- Our Cost Reduction Compromise
http://www.texasmexicoexpress.com/company.php#

Our adventages are: premises, equipment and experienced employees, who obtained knowledge while implementing many events on international, country-wide and regional levels.
http://www.swiatowid.elblag.pl/katalog.pdf

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank zou for the proposal. Please paz attention to spelling (advAntages)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: advAntages? / mislim da bi advantages bilo dobro rešenje u ovom slučaju
1 day 20 mins
  -> AdvAntages, naravno. Puno hvala na ispravci!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
best qualities


Explanation:

ili best features

opcija.

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Thanks. I have eventually chosen "our strengths" as the right answer, but I will award 1 point over the other proposed answer, which is misspelled.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search