zapisnik o neusaglašenosti

English translation: record of nonconformity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:zapisnik o neusaglašenosti
English translation:record of nonconformity
Entered by: Bogdan Petrovic

16:03 Dec 27, 2009
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
Serbo-Croat term or phrase: zapisnik o neusaglašenosti
Nisam siguran kako bi se "minutes" uklapalo u ovaj kontekst:


Reklamacije

U koliko su klijenti (korisnik) nezadovoljni sa rezultatima analiza, ili uslugom, oni mogu popuniti Zapisnik o reklamaciji/neusaglasenosti broj XXX.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 15:05
record of nonconformity
Explanation:

“Moraju se održavati zapisi o prirodi neusaglašenosti i o svim naknadno preduzetim merama, uključujući naknadne dozvole za odstupanja (videti 4.2.4).
---
Records of the nature of nonconformities and any subsequent actions taken, including concessions obtained, shall be maintained (see 4.2.4).”
[SRPS ISO 9001 - Sistemi menadžmenta kvalitetom — Zahtevi / Quality management systems — Requirements]


“Moody International LTD .

Quality/Lab Manager - What is your record of nonconformity and subsequent actions taken, including concessions?”
( http://www.moodythai.com/new/TS16949/download/ts16949-proces... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 15:05
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4record of nonconformity
V&M Stanković
2complaint form
kamilw


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
complaint form


Explanation:
Iz konteksta izgleda mi da to nije "minutes" nego "form": "...he/she can fill in the complaint form nr XXX".

kamilw
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
record of nonconformity


Explanation:

“Moraju se održavati zapisi o prirodi neusaglašenosti i o svim naknadno preduzetim merama, uključujući naknadne dozvole za odstupanja (videti 4.2.4).
---
Records of the nature of nonconformities and any subsequent actions taken, including concessions obtained, shall be maintained (see 4.2.4).”
[SRPS ISO 9001 - Sistemi menadžmenta kvalitetom — Zahtevi / Quality management systems — Requirements]


“Moody International LTD .

Quality/Lab Manager - What is your record of nonconformity and subsequent actions taken, including concessions?”
( http://www.moodythai.com/new/TS16949/download/ts16949-proces... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
13 mins
  -> hvala

agree  Natasa Djurovic
26 mins
  -> hvala

agree  Milan Djukić
2 hrs
  -> hvala

agree  Milena Chkripeska
12 days
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search