pokloniti se

English translation: to bow ( to the audience)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:pokloniti se
English translation:to bow ( to the audience)
Entered by: Bogdan Petrovic

15:28 Feb 28, 2009
Serbo-Croat to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Serbo-Croat term or phrase: pokloniti se
Glavna glumica poklonila se publici posle projekcije filma.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 07:11
to bow ( to the audience)
Explanation:
http://images.google.ba/images?um=1&hl=bs&client=firefox-a&r...

prošlo vreme vam je " bowed" to the audience.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-02-28 16:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

Here's what I do: (It works!)

(1) First I walk to the stage right side of the chorus, indicate them with
my left arm, and I bow to the audience.
(2) Next I acknowledge the accompanist, who stands and bows.
(3) Next I turn my back to the audience, raise BOTH ARMS to salute the
chorus (which is the company bow signal), turn back to the audience, and WE
ALL now bow to the audience. We remain bowed long enough to say (to
ourselves, but in rehearsal we say it outloud) the name of our chorus:
"Pilgrim Pops Chorus."

Ruth McKendree Treen
Chatham, Massachusetts

http://choralnet.org/resources/viewResource.phtml?id=1400&ca...
Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:11
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6to bow ( to the audience)
Lingua 5B


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
pokloniti
to bow ( to the audience)


Explanation:
http://images.google.ba/images?um=1&hl=bs&client=firefox-a&r...

prošlo vreme vam je " bowed" to the audience.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-02-28 16:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

Here's what I do: (It works!)

(1) First I walk to the stage right side of the chorus, indicate them with
my left arm, and I bow to the audience.
(2) Next I acknowledge the accompanist, who stands and bows.
(3) Next I turn my back to the audience, raise BOTH ARMS to salute the
chorus (which is the company bow signal), turn back to the audience, and WE
ALL now bow to the audience. We remain bowed long enough to say (to
ourselves, but in rehearsal we say it outloud) the name of our chorus:
"Pilgrim Pops Chorus."

Ruth McKendree Treen
Chatham, Massachusetts

http://choralnet.org/resources/viewResource.phtml?id=1400&ca...

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic
13 mins

agree  Maria Kisic
7 hrs

agree  Sladjana Daniels
7 hrs

agree  Kristina Kolic: http://www.ehow.com/how_2282020_bow-to.html
10 hrs

agree  Marija Jankovic
2 days 14 mins

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search