This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Electronics / Elect Eng

licnovanje i premošćavanje osigurača

English translation: patching and bridging of the fuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:licnovanje i premošćavanje osigurača
English translation:patching and bridging of the fuse
Entered by: Bogdan Petrovic

05:37 Jul 20, 2007
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Fire protection
Serbo-Croat term or phrase: licnovanje i premošćavanje osigurača
Svako licnovanje i premošćavanje osigurača. Pregorele topljive umetke zameniti samo umetcima odgovarajuće amperaže. U svim ležištima osigurača moraju postijati kalibrisani prsteni, a sve kape osigurača moraju biti zaštićene staklenim zaptivkom
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 09:15
patching and bridging of the fuse
Explanation:
ili: improper/illegal fuse bridging, fuse patching...


„San Diego Fire-Rescue Department - Utilities
...
Describe the most common life safety and fire hazards of electrical services and equipment, which would include:
...
c. Illegal fuse bridging“
( http://www.sdfdtraining.com/dto_program/2006 Engineer Exam/P... )


„THE UNIVERSITY of EDINBURGH - SCHOOL OF PHYSICS
...
Multi-Measurement
Station MS-9160
...
The use of patched fuses or bridging of the fuse socket is not recommended.“
( http://www.ph.ed.ac.uk/~td/P3lab/Experiments/2slit/Multimess... )


„Linear Switching Power Supply
...
The use of repaired fuses or the bridging of fuse holders is not permitted.“
( http://www2.produktinfo.conrad.com/datenblaetter/500000-5249... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 09:15
Grading comment
Hvala, prevideh ovaj odgovor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2patching and bridging of the fuse
V&M Stanković


  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
patching and bridging of the fuse


Explanation:
ili: improper/illegal fuse bridging, fuse patching...


„San Diego Fire-Rescue Department - Utilities
...
Describe the most common life safety and fire hazards of electrical services and equipment, which would include:
...
c. Illegal fuse bridging“
( http://www.sdfdtraining.com/dto_program/2006 Engineer Exam/P... )


„THE UNIVERSITY of EDINBURGH - SCHOOL OF PHYSICS
...
Multi-Measurement
Station MS-9160
...
The use of patched fuses or bridging of the fuse socket is not recommended.“
( http://www.ph.ed.ac.uk/~td/P3lab/Experiments/2slit/Multimess... )


„Linear Switching Power Supply
...
The use of repaired fuses or the bridging of fuse holders is not permitted.“
( http://www2.produktinfo.conrad.com/datenblaetter/500000-5249... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala, prevideh ovaj odgovor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing: a to je ta licna
1 hr
  -> Hvala; inače, "licna" je tanka žica iz tzv. "licnastog provodnika/kabla", tj. použenog provodnika/kabla - engl. stranded conductor/cable. Koristi se i za (nepropisno) premošćavanje („krpljenje“) pregorelih patrona topivih osigurača.
agree  Natasa Djurovic
16 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search