odvajanje

English translation: spin-off

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:odvajanje
English translation:spin-off
Entered by: Bogdan Petrovic

13:38 Jun 17, 2009
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Serbo-Croat term or phrase: odvajanje
U sledecem kontekstu:

6. Prenosivost garancije

Ova Garancija je prenosiva na XXX banku i pravne sledbenike Poverioca/Zakupodavca a nakon izvršenih statusnih promena spajanja, podele i/ ili odvajanja.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 12:56
spin-off
Explanation:

spin off
... recently also sometimes structured through a spin off (odvajanje) to the .... only applies to deals involving status changes (spin-offs, mergers, etc.). ...
www.iclg.co.uk/index.php?area=4&country_results=1&kh_public...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-17 17:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da bi spin-out bilo izdvajanje.

Break-up related definitions
The terms ‘demerger’, ‘spin-off’ and ‘spin-out’ are sometimes used to indicate the opposite of a merger, where one company splits into two or pares off a division to form another company, the second often being separately listed on the stock market if the parent was a listed company.
A carve-out, sometimes known as a partial spin-off, occurs when a parent company sells a minority (usually 20 per cent or less) stake in a subsidiary for an IPO or rights offering.
http://www.businessxl.co.uk/businessxl-magazine/strategy/253...

Corporate divestiture accomplished through (1) separation of a division or subsidiary from its parent firm to create a new corporate entity by issuing new shares. These shares are distributed to the current stockholders (shareholders) in proportion to their current shareholdings, and may also be sold to the public, or (2) a leveraged buyout by the management of the division or subsidiary.
http://www.businessdictionary.com/definition/spinoff.html

Spin out refers to a type of spin off where a company "splits off" sections of itself as a separate business.
The common definition of spin out is when a division of a company or organization becomes an independent business. The "spin out" company takes assets, intellectual property, technology, and/or existing products from the parent organization.
Many times the management team of the new company are from the same parent organization. Often, a spin-out offers the opportunity for a division to be backed by the company but not be affected by the parent company's image or history, giving potential to grow existing ideas that had been languishing in an old environment and help them grow in a new environment.
http://en.wikipedia.org/wiki/Spin_out

Corporate divestiture accomplished through (1) separation of a division or subsidiary from its parent firm to create a new corporate entity by issuing new shares. These shares are distributed to the current stockholders (shareholders) in proportion to their current shareholdings, and may also be sold to the public, or (2) a leveraged buyout by the management of the division or subsidiary.
http://www.businessdictionary.com/definition/spinoff.html
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3spin-off
Gordana Sujdovic
4 +1separation
Tidza
3segregation
Natasa Djurovic


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
separation


Explanation:
prijedlog

Tidza
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marika
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
segregation


Explanation:
http://www.specht-partner.at/content/law/news__briefings/com...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
spin-off


Explanation:

spin off
... recently also sometimes structured through a spin off (odvajanje) to the .... only applies to deals involving status changes (spin-offs, mergers, etc.). ...
www.iclg.co.uk/index.php?area=4&country_results=1&kh_public...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-17 17:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da bi spin-out bilo izdvajanje.

Break-up related definitions
The terms ‘demerger’, ‘spin-off’ and ‘spin-out’ are sometimes used to indicate the opposite of a merger, where one company splits into two or pares off a division to form another company, the second often being separately listed on the stock market if the parent was a listed company.
A carve-out, sometimes known as a partial spin-off, occurs when a parent company sells a minority (usually 20 per cent or less) stake in a subsidiary for an IPO or rights offering.
http://www.businessxl.co.uk/businessxl-magazine/strategy/253...

Corporate divestiture accomplished through (1) separation of a division or subsidiary from its parent firm to create a new corporate entity by issuing new shares. These shares are distributed to the current stockholders (shareholders) in proportion to their current shareholdings, and may also be sold to the public, or (2) a leveraged buyout by the management of the division or subsidiary.
http://www.businessdictionary.com/definition/spinoff.html

Spin out refers to a type of spin off where a company "splits off" sections of itself as a separate business.
The common definition of spin out is when a division of a company or organization becomes an independent business. The "spin out" company takes assets, intellectual property, technology, and/or existing products from the parent organization.
Many times the management team of the new company are from the same parent organization. Often, a spin-out offers the opportunity for a division to be backed by the company but not be affected by the parent company's image or history, giving potential to grow existing ideas that had been languishing in an old environment and help them grow in a new environment.
http://en.wikipedia.org/wiki/Spin_out

Corporate divestiture accomplished through (1) separation of a division or subsidiary from its parent firm to create a new corporate entity by issuing new shares. These shares are distributed to the current stockholders (shareholders) in proportion to their current shareholdings, and may also be sold to the public, or (2) a leveraged buyout by the management of the division or subsidiary.
http://www.businessdictionary.com/definition/spinoff.html


Gordana Sujdovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TamaraP: moze i 'spin out'
3 hrs
  -> Hvala

agree  Marina Pjevalica
16 hrs
  -> Hvala

agree  bonafide1313
21 hrs
  -> Hvala:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search