Menično pismo

English translation: Bill of Exchange Statement (authority to fill up and enforce a bill of exchange)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:Menično pismo
English translation:Bill of Exchange Statement (authority to fill up and enforce a bill of exchange)
Entered by: Bogdan Petrovic

12:35 May 28, 2010
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Serbo-Croat term or phrase: Menično pismo
Menično pismo - ovlašćenje za korisnika blanko, solo menice overeno od strane izvođača.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 05:25
Bill of Exchange Statement (authority to fill up and enforce a bill of exchange)
Explanation:

.... menično pismo, mjenično pismo, mjeničnu izjavu ili mjenično očitovanje naći ćete na mnogo mjesta prevedeno kao "Bill of Exchange Statement" na hrvatskim, bosanskim, srpskim, slovenskim sajtovima... po mom mišljenju to svakako neće biti transparentno inozemnim čitateljima, jer se radi o specifičnom "instrumentu", zapravo o popratnom pismu koje se vjerovniku uručuje uz bjanko mjenice dužnika i kojim ga se ovlašćuje da mjenicu popuni na iznos i naplati prema uvjetima

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-05-30 09:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alphabankserbia.com/upload/documents/GTC/2010/Gen...

Types of loan security
•2 Bills of Exchange signed by client with Bill of Exchange Statement;

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-05-30 09:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aktivasistem.co.rs/upload/documents/f9aa63-Menicn...
vlascenje.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-05-30 09:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aktivasistem.co.rs/upload/documents/f9aa63-Menicn...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-05-30 09:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aktivasistem.co.rs/upload/documents/8bbd5f-17 Men...

MENIČNO PISMO - OVLAŠĆENJE
ZA KORISNIKA BLANKO, SOLO MENICE

Korisnik (poverilac):
Predajemo vam:
jednu blanko solo menicu i ovlašćujemo vas kao poverioca da istu možete popuniti na iznos do _________________ (Slovima: ______________________________________________________)
za iznos duga po osnovu isporučene robe i faktura br._____________________________________
i ovlašćujemo poverioca da bezuslovno i neopozivo bez protesta i troškova, vansudski izvrši naplatu sa računa preduzeća (preduzetnika) – dužnika ___________________________________________
iz njegovih novčanih sredstava, odnosno druge imovine.
Menice su važeće i u slučaju da u toku trajanja ili nakon dospeća napred navedene fakture dođe do promene lica ovlašćenih za raspolaganje sredstava na žiro račun dužnika, statusnih promene dužnika, osnivanje novih pravnih subjekata od strane dužnika i dr.
Menice se mogu podneti na naplatu najranije 3-eg dana od dana dospeća napred navedene valute po fakturi.
Datum izdavanja ovlašćenja: ________________________

Odgovorno lice (prezime i ime), pečat i potpis
___________________________________
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 05:25
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Bill of Exchange Statement (authority to fill up and enforce a bill of exchange)
bonafide1313
3bill of exchange
Piotrnikitin
2letter of credit (L/C)
Natasa Djurovic
1clean/blank bill
Mihailolja


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
clean/blank bill


Explanation:
S obzirom da ste napisali da je "blanko"......

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: menično pismo je ovlaštenje koje izdavatelj mjenice daje "holderu" njegove blanko mjenice, dakle nije sama mjenica
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
letter of credit (L/C)


Explanation:
11. MEĐUNARODNI AKREDITIV

1) Pojam i značaj međunarodnog akreditiva – Pod akreditivom se podrazumeva određeni instrument plaćanja kojim se banka domaća ili strana obavezuje da po nalogu nalogodavca na osnovu ugovorenih dokumenata obavi plaćanje ili ovlasti drugu banku – korespodentnu banku da izvrši plaćanje trećem licu – korisniku akreditiva ili po nalogu izvrši prenos novca.

Kreditna banka može po nalogu nalogodavca ili uz pomoć druge banke da plati, akceptira ili otkupi menicu vučenu od strane korisnika akreditiva. Kod ovog pravnog posla se pojavljuju tri lica a nekada i četiri: klijent, nalogodavac, banka i korisnik akrditiva. tako se kod akreditiva kao nalogodavac, klijent pojavljuje određeni kupac robe, investitor radova, akreditivna banka koja na zahtev nalogodavca, klijenta otvara akreditiv, korisnik akreditiva je po pravilu treće lice kojem se stavlja na raspolaganje određena svota novca. Pored toga u ovom poslu može se pojaviti i neka druga banka kod koje se otvara akrditiv.

Ekonomski gledano ovaj posao za banku je neutralan posao, kod kojeg banka nije ni poverilac ni du`nik, odnosno ne pojavljuje se ni u aktivni ni u pasivi banke.

Akreditna banka kod akreditnog posla istupa u svoje ime a za račun komintenta, kao komisionar. Druge isplatne banke istupaju u ime i za račun akreditivne banke, kao zastupnici.

Termin međunarodni akreditiv ne sme se shvatiti kao kredit i vezivati za pojam međunatodnog kreditiranja. Iz razloga što su akreditivi kod banke najčešće pokriveni od strane nalogodavca u trenutku njegovog otvaranja. reč “akreditirati’ se ne upotrebljava u smislu reči “davati kredit” već u smislu “ovlastiti ,dati poverenje”.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-05-29 06:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maturski.net/citaonica/21-fakultet-za-poslovne-st...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-05-29 06:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

Po meni menicno pismo je instrument koji izdaje banka, a predstavlja formu grantovanja placanja.
Pretrazivanjem sam dosla do podatka koji mi je strucno lice objasnilo, da sam termin menicno pismo zapravo predstavlja formu garancije L/C, nadam se da ce Vam ovo pomoci...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: menično pismo izdaje izdavatelj bjanko mjenice (ako mjenicu izdaje banka za svoje obveze može ga naravno izdati i ona), i nema nikakve izravne veze s akreditivom
1 day 2 hrs
  -> Mislim da ste u pravu Jadranka!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bill of exchange


Explanation:
Menicno pismo/menica. Akreditiv je vrsta menicnog pisma (ukoliko se ja secam, nisam specijalista u ovome).

Piotrnikitin
Serbia
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: ovo je posebno "menično pismo" koje se predaje uz bill of exchange
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Bill of Exchange Statement (authority to fill up and enforce a bill of exchange)


Explanation:

.... menično pismo, mjenično pismo, mjeničnu izjavu ili mjenično očitovanje naći ćete na mnogo mjesta prevedeno kao "Bill of Exchange Statement" na hrvatskim, bosanskim, srpskim, slovenskim sajtovima... po mom mišljenju to svakako neće biti transparentno inozemnim čitateljima, jer se radi o specifičnom "instrumentu", zapravo o popratnom pismu koje se vjerovniku uručuje uz bjanko mjenice dužnika i kojim ga se ovlašćuje da mjenicu popuni na iznos i naplati prema uvjetima

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-05-30 09:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alphabankserbia.com/upload/documents/GTC/2010/Gen...

Types of loan security
•2 Bills of Exchange signed by client with Bill of Exchange Statement;

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-05-30 09:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aktivasistem.co.rs/upload/documents/f9aa63-Menicn...
vlascenje.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-05-30 09:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aktivasistem.co.rs/upload/documents/f9aa63-Menicn...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-05-30 09:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aktivasistem.co.rs/upload/documents/8bbd5f-17 Men...

MENIČNO PISMO - OVLAŠĆENJE
ZA KORISNIKA BLANKO, SOLO MENICE

Korisnik (poverilac):
Predajemo vam:
jednu blanko solo menicu i ovlašćujemo vas kao poverioca da istu možete popuniti na iznos do _________________ (Slovima: ______________________________________________________)
za iznos duga po osnovu isporučene robe i faktura br._____________________________________
i ovlašćujemo poverioca da bezuslovno i neopozivo bez protesta i troškova, vansudski izvrši naplatu sa računa preduzeća (preduzetnika) – dužnika ___________________________________________
iz njegovih novčanih sredstava, odnosno druge imovine.
Menice su važeće i u slučaju da u toku trajanja ili nakon dospeća napred navedene fakture dođe do promene lica ovlašćenih za raspolaganje sredstava na žiro račun dužnika, statusnih promene dužnika, osnivanje novih pravnih subjekata od strane dužnika i dr.
Menice se mogu podneti na naplatu najranije 3-eg dana od dana dospeća napred navedene valute po fakturi.
Datum izdavanja ovlašćenja: ________________________

Odgovorno lice (prezime i ime), pečat i potpis
___________________________________


bonafide1313
Croatia
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic: To bi trebalo da je to, objasnjenje sasvim korektno :)
1 hr
  -> Hvala, Nataša!

agree  Natasa Djokic: gde mogu da nadjem primer meničnog pisma na engleskom?
2896 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search