naknada za isticanje firme

English translation: (communal) tax on business signs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:naknada za isticanje firme
English translation:(communal) tax on business signs
Entered by: Tamara Vlahovic Sanovic

05:48 Nov 5, 2010
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / zakon o finansiranju lokalne samouprave
Serbo-Croat term or phrase: naknada za isticanje firme
Pravilnik којим ће се прописати да привредни субјекти пре отпочињања делатности не плаћају накнаду за истицање фирме на пословном простору
Tamara Vlahovic Sanovic
(communal) tax on business signs
Explanation:

"Local Government Information Network - USAID (Serbia Local Government Program)
...
The tax on construction land and communal tax on business signs (“firmarina”) was increased by 20%, from which a portion goes directly to the BID budget and the other half is assigned to the Communal Enterprise providing enhanced cleaning services in the BID zone."
( http://www.logincee.org/file/9124/library )



"The Berkeley Electronic Press - SelectedWorks
...
There are two reasons for the lack of signage and advertising. The first is that there is a specific governmental tax on business signs, which small merchants typically do not wish to pay."
( http://works.bepress.com/context/thomas_kelley/article/1002/... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 10:56
Grading comment
hvala puno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(communal) tax on business signs
V&M Stanković


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(communal) tax on business signs


Explanation:

"Local Government Information Network - USAID (Serbia Local Government Program)
...
The tax on construction land and communal tax on business signs (“firmarina”) was increased by 20%, from which a portion goes directly to the BID budget and the other half is assigned to the Communal Enterprise providing enhanced cleaning services in the BID zone."
( http://www.logincee.org/file/9124/library )



"The Berkeley Electronic Press - SelectedWorks
...
There are two reasons for the lack of signage and advertising. The first is that there is a specific governmental tax on business signs, which small merchants typically do not wish to pay."
( http://works.bepress.com/context/thomas_kelley/article/1002/... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala puno

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Bock
42 mins
  -> hvala

agree  Milan Djukić
4 hrs
  -> hvala

agree  Natasa Djurovic
21 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search