vezana sredstva

English translation: assets

17:50 Jul 27, 2012
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Serbo-Croat term or phrase: vezana sredstva
dugoročno ili kratkoročno vezana sredstva, iz finansijske analize
RaiMne
English translation:assets
Explanation:
Znači long-term i short-term assets

Znam sigurno, iz iskustva, a prošla sam i kurs finansijske analize pa se sjećam :)

Imate i dosta linkova na googleu :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-27 21:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

Imate li možda cijelu tabelu, ili ostale termine, da mogu uporediti šta je šta... mada sam ja tražila po Googleu i sve mi ukazuje na to da se u stvari misli na sredstva "vezana" za firmu. Prvo sam mislila da su u pitanju receivables ili liabilities, kao vezana sredstva negdje drugo, u nekim potraživanjima i tako to, ali pregledom nekih tekstova bogami više mi se čini da se radi samo o assets. Kažem, ako imate cijelu tabelu ili makar dio tabele gdje je aktiva da postate, možda bih mogla biti sigurnija. Hvala
Selected response from:

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5assets
Branka Ramadanovic
Summary of reference entries provided
short-term and long-term assets
Vesna Maširević

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
assets


Explanation:
Znači long-term i short-term assets

Znam sigurno, iz iskustva, a prošla sam i kurs finansijske analize pa se sjećam :)

Imate i dosta linkova na googleu :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-27 21:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

Imate li možda cijelu tabelu, ili ostale termine, da mogu uporediti šta je šta... mada sam ja tražila po Googleu i sve mi ukazuje na to da se u stvari misli na sredstva "vezana" za firmu. Prvo sam mislila da su u pitanju receivables ili liabilities, kao vezana sredstva negdje drugo, u nekim potraživanjima i tako to, ali pregledom nekih tekstova bogami više mi se čini da se radi samo o assets. Kažem, ako imate cijelu tabelu ili makar dio tabele gdje je aktiva da postate, možda bih mogla biti sigurnija. Hvala

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: hvala, jesu sredstva assets, pitanje sam postavila zbog odrednice vezana jer nisam sigurna da li je dovoljno samo da pise assets

Asker: hvala

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 2 hrs
Reference: short-term and long-term assets

Reference information:
Pod rokovima vezivanja se misli na vremenski rok u kojem; brzinu kojom se sredstva mogu pretvoriti u novac

http://www.diplomski.rs/images/Diplomski radovi/Analiza fina...

Sa aspekta rokova vezivanja, sredstva (imovina) preduzeća mogu se posmatrati kao:
• Trajno vezana sredstva.
Trajno vezana sredstva su: zemljište, trajni ulozi u druga preduzeća, neka nematerijalna ulaganja i trajna obrtna sredstva.
• Dugoročno vezana sredstva.
Dugoročno vezana sredstva preduzeća su: osnovna sredstva i dugoročni finansijski plasmani.
• Kratkoročno vezana sredstva.

http://www.scribd.com/doc/91229616/Accounting-Trems
Assets are divided into short-term (current assets) -and long-term (fixed assets and long-term investments).

Vesna Maširević
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: hvala puno

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search