Problematicni plasmani

English translation: Non-performing investments/placements division

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:Sektor za problematicne plasmane
English translation:Non-performing investments/placements division
Entered by: Zdenka Novcic

14:31 Mar 24, 2014
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) /
Serbo-Croat term or phrase: Problematicni plasmani
"Centar za problematicne plasmane" kao deo organizacione sheme banke
Flegma
Non-performing investments/placements
Explanation:
Non-performing Loans/Investments/Placements Division
Selected response from:

Zdenka Novcic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:01
Grading comment
hvala :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Non-performing investments/placements
Zdenka Novcic
5Bad loans
Branka Ramadanovic
4problematic assets
LogosART
4problematic placements
Ratko Rebic
4problem loan(s)
sofijana


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
problematic assets


Explanation:
Problematic assets

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2014-03-24 14:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY ŠTO SAM GREŠKOM DVA PUTA UNIO ISTI ODGOVOR!
http://avanti.sourcecode.ba/Avanti_ApplicationFiles/84/Pages...


LogosART
Croatia
Local time: 04:01
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: Hvala na odgovoru!

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
problematic placements


Explanation:
Problematic Placement: Pathways Pre-Service Teachers' Perspectives on Their Infant/Toddler Placement
http://eric.ed.gov/?id=EJ957375

https://www.google.com/search?q=placement plasmani&oq=placem...

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Hvala :)

Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Non-performing investments/placements


Explanation:
Non-performing Loans/Investments/Placements Division


    Reference: http://www.nbs.rs/internet/latinica/glossary.html?id_letter=...
    https://www.alpha.gr/page/default.asp?id=15&la=2
Zdenka Novcic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala :)
Notes to answerer
Asker: Hvala! I meni je ovo non-performing delovalo kao najbolje resenje


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
4 hrs
  -> Hvala!

agree  Miomira Brankovic
2 days 9 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
problem loan(s)


Explanation:
In the banking industry, a problem loan is one of two things; it can be a commercial loan that is at least 90 days past due, or a consumer loan that it at least 180 days past due. This type of loan is also referred to as a nonperforming asset.
***

Banks manage problem loans through loan workouts. Loan workouts can take a number of forms: simple renewal or extension of the loan terms; extension of additional credit; formal restructuring of the loan terms with or without concessions; or, in some cases, foreclosure on underlying collateral. Banks should choose the alternative that will maximize the recovery and minimize the risk on each troubled loan.


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/p/problem-loan.asp
    Reference: http://www.occ.gov/topics/credit/commercial-credit/problem-l...
sofijana
Serbia
Local time: 04:01
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bad loans


Explanation:
Bad loans - problematični plasmani, to su oni koji se nikako ne otplaćuju. Non-performing loans, što su neke kolege predložile, prevodi se kao "nekvalitetni plasmani" - znači oni koji se otplaćuju s poteškoćama. Znam iz sedmogodišnjeg direktnog iskustva.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-03-24 22:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

Zaboravila sam napomenuti askeru da je centar za problematične kredite "Loan Workout Department" ili samo "Loan Workout".

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sofijana: M. Landa i N. Vukčević u svojim rečnicima "bad" prevode kao "loše, nenaplative..." Problematični nisu uvek (apsolutno) nenaplativi. Slažem se sa vašim komentarom za Non-performing loans
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search