bas si mi smesan

English translation: you are so silly

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:bas si mi smesan
English translation:you are so silly
Entered by: Karen Ordanic

15:05 Jan 28, 2005
Serbo-Croat to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Serbo-Croat term or phrase: bas si mi smesan
I tried to look up my croatian english dictionary but I'm still lost. What does it mean?

Puno Hvala
RafaLee
Australia
Local time: 00:04
You are so silly
Explanation:
In this context, it means: "You are so silly."
Selected response from:

Karen Ordanic
Local time: 10:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6You are so silly
Karen Ordanic
5 +1you're so funny to me
Nives
4 +1You make me laugh
Mihailolja


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
You make me laugh


Explanation:
;-)

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vorloff
3 hrs
  -> Thanks Vera
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
you're so funny to me


Explanation:
depends on the context, could be sincere or could be sarcastic. If sarcastic, it could mean "youre so funny, yeah right".

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-01-28 15:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

Then I would go for the \"You\'re so funny\" :)

Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: You are so funny!
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
You are so silly


Explanation:
In this context, it means: "You are so silly."

Karen Ordanic
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Lovric
1 hr
  -> Hvala

agree  A.Đapo
1 hr
  -> Hvala

agree  Marina Jovanovic
2 hrs
  -> Hvala

agree  Mihailolja: Nice one
4 hrs
  -> Hvala :)

agree  Miomira Brankovic
14 hrs
  -> Hvala

agree  Nives
1 day 4 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search