opšta nadležnost

English translation: general competence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:opšta nadležnost
English translation:general competence
Entered by: Branka Stankovic McCarthy

18:53 Jun 21, 2006
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Serbo-Croat term or phrase: opšta nadležnost
Prema evidencijama Uprave policije Ministarstva unutrašnjih poslova (MUP), u policiji opšte nadležnosti zastupljeno je 87,3% policijskih službenika srpske nacionalnosti i 12,7% pripadnika manjina (od ukupnog broja stanovnika u Srbiji 82,86% su Srbi, a 17,14% su pripadnici nekih od manjina)

Takođe, od ukupnog broja policijskih službenika opšte nadležnosti, 7,82% je ženskog pola.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 01:14
general competence
Explanation:
The French police comprises two main forces, both with a general competence and a national reach

a Police Force having a general competence and a civil status

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-06-22 09:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.poliziadistato.it/pds/english/index.htm

http://www.anaes.fr/anaes/Publications.nsf/nPDFFile/GU_LFAL-...$File/garde_a_vue_gb.pdf?OpenElement

give them a "power of general competence"
http://www.michaelbassett.co.nz/articleview.php?id=28
Selected response from:

Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 01:14
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1general competence
Branka Stankovic McCarthy
4opsta nadleznost
Speakering (X)
3in official charge (or official competence) (or official responsibility)
leokal
3 -1overall/general composition
Mihailolja


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
overall/general composition


Explanation:
Hope that helps ;-)

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Speakering (X): it's more like "public security"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in official charge (or official competence) (or official responsibility)


Explanation:
when you say someone is responsible for something, (in the sense of control) you say "he/she/it) is "in charge of".

leokal
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opsta nadleznost


Explanation:
or 'general security'

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-21 20:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

or public security

Speakering (X)
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
general competence


Explanation:
The French police comprises two main forces, both with a general competence and a national reach

a Police Force having a general competence and a civil status

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-06-22 09:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.poliziadistato.it/pds/english/index.htm

http://www.anaes.fr/anaes/Publications.nsf/nPDFFile/GU_LFAL-...$File/garde_a_vue_gb.pdf?OpenElement

give them a "power of general competence"
http://www.michaelbassett.co.nz/articleview.php?id=28

Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: da, u ovom kontestu, a u sudstvu: "general jurisdiction" / P.S. kada biste naveli link ili bar naziv ili izvor cit. dokumenta, bilo bi još uverljivije :)
37 mins
  -> :) Obicno navedem linkove ali sam bila u guzvi. Potrazicu ih ponovo. Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search