This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Government / Politics

partijska podobnost

English translation: political eligibility

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:partijska podobnost
English translation:political eligibility
Entered by: Anel Kovacevic

06:23 Apr 9, 2005
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Government / Politics
Serbo-Croat term or phrase: partijska podobnost
iz nekog dnevno-politickog naslova

Partijska podobnost:

Stranèarenje i stranaèko jagmanje
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 12:55
political eligibility
Explanation:
mislim da je rijec za podobnost u politickom smislu "eligibility". narocito ako se nalazi u nekom clanku ili slicno. neke opozicione partije nisu podobne za vladu. "..not eligible for government.."
Selected response from:

Anel Kovacevic
Local time: 12:55
Grading comment
to je otprilike to, hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2political eligibility
Anel Kovacevic
4 +2political/ideological uniformity; party correctness
Ulvija Tanovic (X)
5political credentials
Marija Vujosevic Caric
3toeing the party line
Mark Daniels


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toeing the party line


Explanation:
Opet, nije isto, ali preneseno tu je negde. "Toe the party line" ne znaci u stvari BITI podoban, nego ponasati se podobno ali mozda posluzi?


    Reference: http://www.rollcall.com/pub/49_73/politics/4225-1.html
    Reference: http://www.grammartips.homestead.com/toetheline.html
Mark Daniels
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
political/ideological uniformity; party correctness


Explanation:
po rjeèniku (Bujas) podobnost u politièkom smislu je "political correctness", ali èini mi se da ti ovdje treba neko drugo rješenje...

Party Correctness: Scrambling for Factions

ovo bi bilo u smislu da se u okviru veæih stranaka stvaraju manje interesne skupine

Ulvija Tanovic (X)
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milijana trobradovic
6 hrs
agree  Ingrid Lovric
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
political eligibility


Explanation:
mislim da je rijec za podobnost u politickom smislu "eligibility". narocito ako se nalazi u nekom clanku ili slicno. neke opozicione partije nisu podobne za vladu. "..not eligible for government.."

Anel Kovacevic
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
to je otprilike to, hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maida Berbic
1 hr
neutral  Ulvija Tanovic (X): da, ali mislim da se ovdje radi o tome da li je neko podoban za stranku
3 hrs
agree  Ingrid Lovric
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
political credentials


Explanation:
Bujas


    Reference: http://www.cato.org/pubs/pas/pa-297.html
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search