isključiv

English translation: intransigent, tenacious

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:isključiv
English translation:intransigent, tenacious
Entered by: Bogdan Petrovic

10:29 Mar 2, 2006
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Linguistics
Serbo-Croat term or phrase: isključiv
UPUTSTVA NEKE FIRME KAKO SE RAZGOVARA SA KLIJENTIMA:

U razgovoru sa strankom ne sme se biti isključiv...
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 11:32
intransigent, tenacious
Explanation:
intransigent - unwilling to change one's views or be persuaded, to agree about smth (nepomirljiv, uporan, nepopustljiv)
tenacious - keeping a firm hold on an object, principle, a course of action, etc. (uporan, tvrd, tvrdokoran)...

ili jednostavno da pribjegnete antonimu: one should be (acquiescent, compliant, compromising, flexible, open-minded) enough...
Selected response from:

Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:32
Grading comment
intransigent mi najvise odgovara u ovom kontekstu. Hvala i hvala svima na pomoci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4intolerant, narrow-minded
Ingrid Lovric
4selective, fastidious
Tamara Sinobad
4intransigent, tenacious
Mirjana Gacanovic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
intolerant, narrow-minded


Explanation:
par prijedloga

Ingrid Lovric
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maja Matic
4 mins
  -> Hvala!

agree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
9 mins
  -> Hvala!

agree  Nives
19 mins
  -> Hvala!

agree  Anira
8 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selective, fastidious


Explanation:
.

Tamara Sinobad
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intransigent, tenacious


Explanation:
intransigent - unwilling to change one's views or be persuaded, to agree about smth (nepomirljiv, uporan, nepopustljiv)
tenacious - keeping a firm hold on an object, principle, a course of action, etc. (uporan, tvrd, tvrdokoran)...

ili jednostavno da pribjegnete antonimu: one should be (acquiescent, compliant, compromising, flexible, open-minded) enough...

Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
intransigent mi najvise odgovara u ovom kontekstu. Hvala i hvala svima na pomoci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search