gotov lijek

English translation: finished drug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:gotov lijek
English translation:finished drug
Entered by: Mirjana Gacanovic

14:43 Aug 22, 2005
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Serbo-Croat term or phrase: gotov lijek
odobrenje za plasiranje gotovog lijeka na trziste... slijedi naziv lijeka.
Takodje, da li biste 'plasiranje na trziste' preveli samo kao 'marketing'?
Hvala!
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:26
finished drug
Explanation:
"World Health Organization
Essential Drugs and Medicines Policy

14.11 All finished drug products should be identified by labelling, as required by the national legislation, bearing at least the following information:
(a) the name of the drug product;…”
(http://www.who.int/medicines/organization/qsm/activities/qua...


“U.S. Food and Drug Administration / Department of Health and Human Services

8. CONTROLS FOR FINISHED DRUG PRODUCT”
(http://www.fda.gov/cder/regulatory/pet/present/chemvan/sld01...


“International Pharmaceutical Excipients Council of the Americas

If it is so difficult to qualify a new excipient for pharmaceutical use, doesn't that have a chilling effect on the ability of finished drug manufacturers to develop better delivery systems for new, improved drug therapy for heart disease, cancer, and other serious conditions?”
(http://www.ipecamericas.org/public/faqs.html#question12)


“Finished-drug Exports Urged
China is the world's leading exporter of pharmaceutical raw materials, an industry official said yesterday, but the government should do more to encourage the export of finished drugs, which are more profitable.”
(http://english.people.com.cn/200206/04/eng20020604_97126.sht...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2005-08-22 18:07:20 GMT)
--------------------------------------------------


plasman (robe) > sale, marketing, disposal of goods
plasirati (robu) > to place, to sell, to dispose of, to find a market (for goods), to secure market (for goods), to market (goods)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 01:26
Grading comment
Hvala! Hvala Mihail&Olja na sugestiji za 'marketing'!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7finished drug
V&M Stanković
3prepared medicine
Mihailolja


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prepared medicine


Explanation:
Da koristio bih "marketing" za "plasiranje". ;-)

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
finished drug


Explanation:
"World Health Organization
Essential Drugs and Medicines Policy

14.11 All finished drug products should be identified by labelling, as required by the national legislation, bearing at least the following information:
(a) the name of the drug product;…”
(http://www.who.int/medicines/organization/qsm/activities/qua...


“U.S. Food and Drug Administration / Department of Health and Human Services

8. CONTROLS FOR FINISHED DRUG PRODUCT”
(http://www.fda.gov/cder/regulatory/pet/present/chemvan/sld01...


“International Pharmaceutical Excipients Council of the Americas

If it is so difficult to qualify a new excipient for pharmaceutical use, doesn't that have a chilling effect on the ability of finished drug manufacturers to develop better delivery systems for new, improved drug therapy for heart disease, cancer, and other serious conditions?”
(http://www.ipecamericas.org/public/faqs.html#question12)


“Finished-drug Exports Urged
China is the world's leading exporter of pharmaceutical raw materials, an industry official said yesterday, but the government should do more to encourage the export of finished drugs, which are more profitable.”
(http://english.people.com.cn/200206/04/eng20020604_97126.sht...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2005-08-22 18:07:20 GMT)
--------------------------------------------------


plasman (robe) > sale, marketing, disposal of goods
plasirati (robu) > to place, to sell, to dispose of, to find a market (for goods), to secure market (for goods), to market (goods)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala! Hvala Mihail&Olja na sugestiji za 'marketing'!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
1 hr
  -> hvala

agree  Tamara Sinobad
1 hr
  -> hvala

agree  Dusica Cook
4 hrs
  -> hvala

agree  Ljiljana Malovic
5 hrs
  -> hvala

agree  Mihailolja
7 hrs
  -> hvala

agree  Petra Potočnik Vukelić
21 hrs
  -> hvala

agree  lanoushka
2 days 19 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search