This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Military / Defense

dosluženje

English translation: completion of the remainder of compulsory military service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:dosluženje
English translation:completion of the remainder of compulsory military service
Entered by: Bogdan Petrovic

07:24 Dec 14, 2008
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Military / Defense
Serbo-Croat term or phrase: dosluženje
dosluženje vojnog roka (kad je neko odslužio npr. samo polovinu vojnog roka pa mora da se vrati da dosluži ostatak)
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:42
completion of the remainder of compulsory military service
Explanation:
The translation has to be descriptive.
Selected response from:

Pavle Perencevic
Canada
Local time: 01:42
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6completion of the remainder of compulsory military service
Pavle Perencevic
5continue military service
linguaeurasica
4 +1completion of full-time military service
TranslatorBS (X)


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
continue military service


Explanation:
I can't think of a better alternative in English

linguaeurasica
Bulgaria
Local time: 11:42
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
completion of the remainder of compulsory military service


Explanation:
The translation has to be descriptive.

Pavle Perencevic
Canada
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragan Novakovic
7 hrs
agree  zoe1
8 hrs
agree  Dusica Simic
9 hrs
agree  Anira
14 hrs
agree  Natasa Djurovic
1 day 2 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
completion of full-time military service


Explanation:
alternativa :

completion of regular military service



Example sentence(s):
  • How much will the \\
  • making his comeback after completing his two-year military service in May 2008. ...

    Reference: http://www.voanews.com/english/archive/2004-02/a-2004-02-10-...
    Reference: http://www.mod.gov.ba/eng/dwn/defenselaw.pdf
TranslatorBS (X)
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anira
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search