u nebranjenom delu polja

English translation: in the part of the field where exploitation is allowed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:u nebranjenom delu polja
English translation:in the part of the field where exploitation is allowed
Entered by: Mira Stepanovic

13:30 May 31, 2008
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mining
Serbo-Croat term or phrase: u nebranjenom delu polja
Projekat rekultivacije u funkciji revitalizacije prostora eksploatacije u nebranjenom delu polja “A” Rudnika Kovin
Tamara Vlahovic
Serbia
Local time: 14:11
in the part of the field where exploatation is allowed
Explanation:
nebranjeni deo polja = deo polja u kome je dozvoljena eksploatacija

http://www.psemr.vojvodina.sr.gov.yu/pdf08/M 4.pdf
Na osnovu rezultata napred navedenih istraživanja i utvrđenih rezervi, pozitivne tehno-ekonomske ocene, a u skladu sa dugoročnom koncepcijom razvoja AP Vojvodine, probna eksploatacija uglja iz ovog ležišta je započeta krajem 1991. godine i to jedinstvenom, podvodnom metodom eksploatacije u nebranjenom delu (koritu reke Dunav) polja A na površini od 450 h 450 m.Ova eksploatacija sa kraćim ili dužim prekidima i različitim intenzitetom traje i danas.
60
Prema raspoloživim podacima iz ovog ležišta je otkopano 2.614.981 t lignita i to uglavnom za široku potrošnju a u manjoj meri i za industrijske potrebe (uglavnom ciglane).


--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2008-06-03 18:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavam se, upravo sam primetila slovnu grešku u svom odgovoru:
treba: exploItation

Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 14:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1in the part of the field where exploatation is allowed
Mira Stepanovic
4allowable part of (explotation) field
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 -2in the unexploited part of the field
Speakering (X)


  

Answers


2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allowable part of (explotation) field


Language variant: permissible or admissible part of explotation field

Explanation:
allowable part of explotation field
permissible or admissible part of

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
in the unexploited part of the field


Explanation:
guessing

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2008-06-02 21:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

okay, better answer is: unharvested landscape or pre-mining ore

www.epa.gov/region3/mtntop/pdf/Appendices/ Appendix%20E%20Terrestrial/Vertebrate%20study/vertebratestudy.pdf


Speakering (X)
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Veronica Prpic Uhing: Vidjeti definiciju za - unexploited http://www.thefreedictionary.com/unexploited
1 day 11 hrs

disagree  Mira Stepanovic: please try to find out what the SH term 'nebranjen' actually means
2 days 4 hrs
  -> what does it matter what nebranjen means, when it is not used literally? go to the link provided and see that harvested is used with coal.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in the part of the field where exploatation is allowed


Explanation:
nebranjeni deo polja = deo polja u kome je dozvoljena eksploatacija

http://www.psemr.vojvodina.sr.gov.yu/pdf08/M 4.pdf
Na osnovu rezultata napred navedenih istraživanja i utvrđenih rezervi, pozitivne tehno-ekonomske ocene, a u skladu sa dugoročnom koncepcijom razvoja AP Vojvodine, probna eksploatacija uglja iz ovog ležišta je započeta krajem 1991. godine i to jedinstvenom, podvodnom metodom eksploatacije u nebranjenom delu (koritu reke Dunav) polja A na površini od 450 h 450 m.Ova eksploatacija sa kraćim ili dužim prekidima i različitim intenzitetom traje i danas.
60
Prema raspoloživim podacima iz ovog ležišta je otkopano 2.614.981 t lignita i to uglavnom za široku potrošnju a u manjoj meri i za industrijske potrebe (uglavnom ciglane).


--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2008-06-03 18:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavam se, upravo sam primetila slovnu grešku u svom odgovoru:
treba: exploItation



Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
8 hrs
  -> Hvala Vera!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search