ja imam proslost ti imas buducnost sloji su

English translation: I have the past you have the future, layers are

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:ja imam proslost ti imas buducnost sloji su
English translation:I have the past you have the future, layers are
Entered by: shuppy

20:48 Oct 17, 2005
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Music / song by sasa matic
Serbo-Croat term or phrase: ja imam proslost ti imas buducnost sloji su
the whole phrase is:
ja imam proslost ti imas buducnost sloji su izmedju i bolje da se nevidimo vise shvaticemo isti cas da moze da prodje i bez nas
if its possible i would like the phrase translated
shuppy
I have the past you have the future, layers are
Explanation:
I have the past you have the future, layers are inbetween, and it is better that we don’t see each other anymore. We shall understand instantly that it can go on without us.

sloj can be -- bed, layer, thickness, heawiness, rock
Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 14:51
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3I have the past you have the future, layers are
Veronica Prpic Uhing
5 +2I've got the past, you've got the future, layers inbetween,
Mike Lovric


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
I have the past you have the future, layers are


Explanation:
I have the past you have the future, layers are inbetween, and it is better that we don’t see each other anymore. We shall understand instantly that it can go on without us.

sloj can be -- bed, layer, thickness, heawiness, rock

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 14:51
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
4 hrs
  -> Hvala!

agree  Sherefedin MUSTAFA
4 hrs
  -> Hvala!

agree  Gordana Podvezanec
8 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
I've got the past, you've got the future, layers inbetween,


Explanation:
I've got the past, you've got the future, layers inbetween, and we better not see one another anymore, understanding at the same time that it can pass even without us



Mike Lovric
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dusica Cook
12 hrs

agree  Gordana Smith
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search