This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Other

palež

English translation: rust markings, tan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:palež
English translation:rust markings, tan
Entered by: Branka Stankovic McCarthy

14:51 Nov 11, 2007
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Other / a critique of a dog from a dog show
Serbo-Croat term or phrase: palež
tamno braon palež na nogama
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 05:18
rust markings, tan
Explanation:
The Doberman occurs most typically in black with rust markings.

Black and Tan. The black ebony, the tan likened to a new chestnut deeply rich. Colours not running or blending into each other, but meeting abruptly, forming clear and well defined lines of colour division. Forelegs tanned to knees in front. The tan then continuing inside and at back of forelegs to point just below elbows, the thin black line up each toe (pencilling) and a clearly defined black mark (thumb mark) on centre of each pastern, and under chin. Hindlegs well tanned in front and inside with black bar dividing tan at centre of lower thigh. Heavy tan on outside of hindquarters (breeching) undesirable. Muzzle well tanned. Nose black, the black continuing along top of muzzle, curving below eyes to base of throat. A tan spot above each eye and a small tan spot on each cheek. Under-jaw and throat tanned, lip line black. Hair inside ears tan (tan behind ears undesirable). Each side of chest has some tan. Vent and under root of tail, tan. White hairs forming a patch anywhere totally undesirable.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-11-11 15:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thekennelclub.org.uk/item/186

http://www.thekennelclub.org.uk/item/111
Selected response from:

Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 11:18
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rust markings, tan
Branka Stankovic McCarthy


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
palez
rust markings, tan


Explanation:
The Doberman occurs most typically in black with rust markings.

Black and Tan. The black ebony, the tan likened to a new chestnut deeply rich. Colours not running or blending into each other, but meeting abruptly, forming clear and well defined lines of colour division. Forelegs tanned to knees in front. The tan then continuing inside and at back of forelegs to point just below elbows, the thin black line up each toe (pencilling) and a clearly defined black mark (thumb mark) on centre of each pastern, and under chin. Hindlegs well tanned in front and inside with black bar dividing tan at centre of lower thigh. Heavy tan on outside of hindquarters (breeching) undesirable. Muzzle well tanned. Nose black, the black continuing along top of muzzle, curving below eyes to base of throat. A tan spot above each eye and a small tan spot on each cheek. Under-jaw and throat tanned, lip line black. Hair inside ears tan (tan behind ears undesirable). Each side of chest has some tan. Vent and under root of tail, tan. White hairs forming a patch anywhere totally undesirable.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-11-11 15:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thekennelclub.org.uk/item/186

http://www.thekennelclub.org.uk/item/111

Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search