Obveznik čuvanja tajne

English translation: non-disclosing party

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:Obveznik čuvanja tajne
English translation:non-disclosing party
Entered by: Srdjan Stepanovic

12:49 Jan 28, 2008
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Other
Serbo-Croat term or phrase: Obveznik čuvanja tajne
Tokom pregovora koji su prethodili sklapanju sporazuma o saradnji, Obveznik čuvanja tajne će svaku - tehničku, pravnu, poslovnu ili ekonomsku informaciju, činjenicu, podatak ili dokument – dobijene bilo usmeno, bilo pismeno, bilo na neki drugi način uključujući i know-how, ali ne ograničavajući ga samo na to, kao i postupke, informacije o sistemima podataka, kompjuterske programe – tretirati kao poslovnu tajnu, trećem licu neće saopštavati, javno neće iznositi, neće kopirati, umnožavati, izuzev ako je za to prethodno dobio saglasnosti Društva.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 02:34
non-disclosing party
Explanation:
...The following terms apply to Confidential Information: (i) the non-disclosing party shall treat as confidential and use the same degree of care as it employs in the protection of its own similar confidential information, but in no event less than a reasonable degree of care; and, (ii) the non-disclosing party will only use the information in connection with its business dealings with the disclosing party...
Selected response from:

Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 02:34
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9non-disclosing party
Srdjan Stepanovic
4party subject to confidentiality
Sherefedin MUSTAFA


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
party subject to confidentiality


Explanation:
...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
non-disclosing party


Explanation:
...The following terms apply to Confidential Information: (i) the non-disclosing party shall treat as confidential and use the same degree of care as it employs in the protection of its own similar confidential information, but in no event less than a reasonable degree of care; and, (ii) the non-disclosing party will only use the information in connection with its business dealings with the disclosing party...



    Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:PifIY9I9JsoJ:townofnags...
Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
1 hr

agree  Aleksandar Medić
1 hr

agree  Dubravka Hrastovec
5 hrs

agree  Nedzad Selmanovic
11 hrs

agree  Marija Petrovic (X)
13 hrs

agree  Mira Stepanovic
16 hrs

agree  sazo
22 hrs

agree  V&M Stanković
2 days 2 hrs

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search