vidno polje
English translation: visible surface
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:44 Jul 1, 2008 |
| Serbo-Croat to English translations [PRO] Bus/Financial - Other / deklarisanje namirnica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Speakering (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | visible area |
| ||
| 4 +1 | field of vision |
| ||
| 2 +3 | visible surface |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1field of vision Explanation: ref. Benson http://www.thefreedictionary.com/field of vision Noun 1. field of vision field of vision - all of the points of the physical environment that can be perceived by a stable eye at a given moment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3visible surface Explanation: unless there is more specific term, this is what they are referring to -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2008-07-01 08:15:55 GMT) -------------------------------------------------- yes, my first thought was field of vision, but it will never be used in this context, and i am pretty sure translating it as visible surface will make more sense. as the interpretation states below, it is in reference to the entire physical environment but not in reference to a single object. therefore i think field of vision isn't applicable. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||