GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:08 Oct 7, 2010 |
Serbo-Croat to English translations [PRO] Tech/Engineering - Other / beer | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karletto | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | steam pipeline |
| ||
3 | hot water pipeline |
| ||
1 | well line |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
well line Explanation: Vod je line, a vrelo se obično prevodi 'spring' ili 'source'. Međutim, u ovom slučaju mislim da je to 'well', ali nisam sigurna. Čini mi se da sam se ranije susretala s tim eng. terminom u tom kontekstu. No, možda će neko od kolega i koleginica potvdriti ili dati bolji predlog. http://www.thefreedictionary.com/well |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hot water pipeline Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2010-10-08 07:06:53 GMT) -------------------------------------------------- Uz to, tu je više od 200 km distributivne vrelovodne mreže i oko 2000 toplinskih stanica u zgradama širom Zagreba. It consists of more than 200 km of hot water piping and about 2000 heat distribution stations in buildings all over Zagreb. http://www.hep.hr/toplinarstvo/publikacije/PKG3147.pdf -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2010-10-08 07:09:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.agr.hr/smotra/pdf/plenary.pdf, page 33 of 33 Example sentence(s):
Reference: http://www.javnenabavke.gov.ba/home/index.php?option=com_con... Reference: http://www.ekapija.com/website/sr/page/110028 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
steam pipeline Explanation: Because the text mentions also returning pipeline for condensate I suppose the pipeline in question is holding steam. -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2010-10-08 19:01:07 GMT) -------------------------------------------------- of course condesate is produced by cooling down the STEAM therefore it's steam pipeline. -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2010-10-08 19:09:58 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/New_York_City_steam_system |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.