paskvila

English translation: pasquinade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:paskvila
English translation:pasquinade
Entered by: Mihailolja

22:12 Dec 13, 2007
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Serbo-Croat term or phrase: paskvila
pamfelt ili paskvila
Ulvija Tanovic (X)
Local time: 22:02
pasquinade
Explanation:
From the Italian I think.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-12-13 22:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

Also in Morton Benson.
Selected response from:

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 21:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pasquinade
Mihailolja
4libel
Srdjan Stepanovic
3diatribe
djordi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
libel


Explanation:
Libel - a false and malicious publication printed for the purpose of defaming a living person

Paskvil - libel (Milan Drvodelić - rečnik)

Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pasquinade


Explanation:
From the Italian I think.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-12-13 22:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

Also in Morton Benson.


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:C-5V3p2BjTMJ:en.wikiped...
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: to je baš to - isti je i koren reči: (ital) Pasquino
20 mins
  -> Hvala Vesna!

agree  Kristina Kolic
3 days 19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diatribe


Explanation:
jos jedan predlog.

pozdrav, dj.


    Reference: http://www.m-w.com/dictionary/diatribe
djordi
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search