uplaniti

English translation: to map / mapping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:uplaniti
English translation:to map / mapping
Entered by: Mirjana Gacanovic

17:58 Jan 19, 2010
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
Serbo-Croat term or phrase: uplaniti
nema nekog specijalnog konteksta, jednostavno: uplaniti objekt. Evo objasnjenja sa net-a:
Uplana tj. uknjižba nekretnina vrši se na slijedeći način:

Nakon izgradnje objekta, novogradnju je potrebno "uplaniti". Uplana objekta podrazumijeva ucrtavanje tj. snimanje građevine u katastarske planove. To čini ovlašteni geodeta koji izlazi na teren i geodetskim instrumentima izmjerava građevinu na način da mjeri tlocrtni gabarit objekta i određuje točan položaj objekta na parceli. Takvo mjerenje rezultira formiranje prijavnog lista koji je u naravi dokument formata A4, organiziran kao dvolist, u kojem se s jedne strane unose dosadašnji podaci (staro stanje) i nasuprot tome novo stanje. U sklopu prijavnog lista nalazi se i grafički dio u kojem je prikazana skica izvršenog premjeravanja, a temeljem koje se objekt ucrtava u planove.
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:04
to map / mapping
Explanation:
Selected response from:

kamilw
Local time: 01:04
Grading comment
Najljepsa hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1to map / mapping
kamilw


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
to map / mapping


Explanation:


kamilw
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Najljepsa hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
6 hrs
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search