This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Telecom(munications)

davati na poslugu.

English translation: lend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:davati na poslugu
English translation:lend
Entered by: Dejan Škrebić

07:42 Aug 12, 2010
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Telecom(munications) / broadcasting
Serbo-Croat term or phrase: davati na poslugu.
...zakon predviđa pravo proizvođača fonograma da daju fonograme na poslugu.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:02
lend
Explanation:
Послуга подразумијева давање на употребу, без наплате. Ријечник Матице Српске потврђује:
Поступак којим се нека ствар даје на бесплатну употребу за неко време с тим да се врати о року у истом стању

http://en.wiktionary.org/wiki/lend
To allow to be used by someone temporarily, on condition that it or its equivalent will be returned.
Selected response from:

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5lend
Dejan Škrebić
5rent out
Mira Stepanovic


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
lend


Explanation:
Послуга подразумијева давање на употребу, без наплате. Ријечник Матице Српске потврђује:
Поступак којим се нека ствар даје на бесплатну употребу за неко време с тим да се врати о року у истом стању

http://en.wiktionary.org/wiki/lend
To allow to be used by someone temporarily, on condition that it or its equivalent will be returned.

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:02
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: To je tačan prevod naravno ali mi je malo verovatno da bi neko davao fonograme bez nadoknade. :)
1 min
agree  Natasa Stankovic: lend, loan - give temporarily; let have for a limited time; "I will lend you my car"; "loan me some money" http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=lend
2 hrs
agree  Lingua 5B
7 hrs
agree  marijad
7 days
agree  Gordan Kustic (X)
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
rent out


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/rent out

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-12 08:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinite, propustila sam da dam definiciju:
Verb 1. rent out - grant the services of or the temporary use of, for a fee; "We rent out our apartment to tourists every year"; "He hired himself out as a cook"

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search