špica
English translation: Intro, Flash
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:06 Dec 19, 2004 |
| Serbo-Croat to English translations [PRO] Telecom(munications) / Television | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nedzad Selmanovic | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | opening titles |
| ||
| 5 | credits and cast / cast and credits |
| ||
| 5 | Intro, Flash |
| ||
| 3 | opening credits |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| špica opening titles Explanation: CheatHouse.com - Simpsons-describing how the opening titles add to ... ... family and anybody can interact with the TV It is ... completely and utterly stereotypical which helps the show along as it adds humour in the opening titles. ... www.cheathouse.com/essay/ essay_view.php?p_essay_id=10721 - 70k - Cached - Similar pages TV Cream Themes: PS ... Small wonder they faded it out so soon on TV... ... bit of the theme, as heard on the show itself. ... rm [447k RealVideo file] 150kbps The full opening titles of the ... tv.cream.org/specialassignments/themes/4.htm - 79k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
| špica opening credits Explanation: Možda vam tako bolje odgovara. Špica jesu "credits". Zašto vam taj termin ne odgovara? -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 54 mins (2004-12-19 16:01:03 GMT) -------------------------------------------------- Taj sam odgovor našla u Bujasovom rjeèniku, pa sam ga zato i predložila. Ako se u \"credits\" ne navode svi sudionici i zrade filma ili bilo koje Tv emisije, ne znam koji bi izraz bolje odgovarao. Kao što se može vidjeti i iz doljnjih linkova, \"opening credits\" su baš to, popis svih ljudi koji su radili na filmu: Holy Grail opening credits The Holy Grail\'s opening credits. PYTHON (MONTY) PICTURES LTD in association with MICHAEL WHITE presents Monty Python and The Holy ... www.mwscomp.com/movies/grail/g-titles.htm - 8k - Spremljeno - Sliène stranice The Life of Brian opening credits The Life of Brian\'s opening credits. HANDMADE FILMS presents MONTY PYTHON\'S LIFE OF BRIAN STARRING AND WRITTEN BY GRAHAM CHAPMAN ... www.mwscomp.com/movies/brian/b-title1.htm - 3k - Spremljeno - Sliène stranice |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: sa spicama se suocavam svaki dan na poslu (TV) i nekako mi nije palo na pamet da se zainteresujem za engleski izraz. Cini mi se da mi je neki strani novinar jednom rekao da spica nije "credits" zato sto se pod time ne misli na odjavnu rolu filmova gde se navode glumci, reziser itd (novinari, realizatori). Ne iskljucujem mogucnost da gresim, videcemo. | ||
14 hrs confidence:
| špica credits and cast / cast and credits Explanation: špica > credits and cast (shown at the begnning of a film) (Morton Benson Dictionary) špica (film) > credits and cast (Ignjatiæ Z. et al., Reènik, izd. Institut za strane jezike, Beograd, 1998.) "Cast: Collective term for actors and their roles. Their names may be preceded by such terms as: starring, co-starring, also starring, introducing, featuring, guest star, guest appearances, cameo appearance, or with. A broad distinction is made between cast and credits, by defining cast as those in front of the camera and credits as those behind the camera." (http://www.itsmarc.com/crs/arch0358.htm) "Credits: The names and functions of persons and corporate bodies responsible for the artistic or intellectual content of a moving image work. The term "credits" is often used more specifically to distinguish those behind the camera from cast, those in front of the camera." (http://www.itsmarc.com/crs/arch0369.htm) "Credits and Cast Create a 508 note for individuals or organizations not named in the statement of responsibility but nevertheless making an important artistic and/or technical contribution, preceding each name or group of names with a statement of function. The whole list may be preceded with "Credits:" or other appropriate term. ... Performers, including interviewees or musicians, should be listed in a note. Use tag 511, which generates the display constant "Cast:" ..." (http://130.15.161.74/techserv/cat/Sect11/c11v43.html#credits... "Cast & Credits Directed by: Miroslav Lekic Produced by: Dejan Vražalic, VANS Executive Producer: Predrag Jakovljevic, VANS Screenplay by: Miroslav Lekic & Igor Bojovic ... Pop – Dragan Nikolic Suzana – Maja Sabljic Milan – Branislav Lecic ... & Zona Savic, Olja Pešic, Sonja Vukicevic, ..." (http://www.labyrinth.vans.org/cast.php) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: radi se o uvodnoj spici za neku emisiju koja obicno sadrzi sliku i zvuk, bez ikakvih imena, dakle nisu credits, vise nesto kao "intro", ali nisam siguran | ||
4 days confidence:
| špica Intro, Flash Explanation: Eto, to je to. Sretno! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations