priestupkové konanie

22:40 Jan 1, 2021
Slovak to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal law -police
Slovak term or phrase: priestupkové konanie
na rozdiel od trestného konania
Maria Ferencikova
Local time: 10:29


Summary of answers provided
4misdemeanor proceedings
Ivan Šimerka
4administrative infraction/violation proceedings
Pavel Slama
3petty offence
Martin Janda


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
petty offence


Explanation:
Stejně jako u té události jde o česko-slovenský konstrukt, který nemá přímý ekvivalent v anglosaském světě. Jelikož je to něco jako trestný čin, ale míň než trestný čin, použil bych výše uvedené, což ten rozdíl imho vystihuje. Definice viz link.


    Reference: http://www.duhaime.org/LegalDictionary/P/PettyOffense.aspx
Martin Janda
Czech Republic
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
misdemeanor proceedings


Explanation:
ak je to "konanie vo veci priestupku..."

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administrative infraction/violation proceedings


Explanation:
Jak offence tak misdemeanor znamená trestný čin, proto se nehodí.


    Reference: http://www.grubnerlegal.cz/en/private-individuals-2/criminal...
Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search