This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Medical (general)

k_GlHh: in.obme.

English translation: capillary blood HbA1c: in limited amount

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:k_GlHh: in.obme.
English translation:capillary blood HbA1c: in limited amount
Entered by: Dylan Edwards

09:46 Dec 4, 2020
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / blood count
Slovak term or phrase: k_GlHh: in.obme.
k_GlHh: I can't be sure whether it's an upper-case I or a lower-case L.

This appears in the serum results in a blood count (after S_ALP and S_AMS).
All the other items are prefixed with S_ but this one has k_ instead.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 20:45
capillary blood HbA1c: in limited amount
Explanation:
Glycated haemoglobin test

"In general, the reference range (that found in healthy young persons), is about 30–33 mmol/mol (4.9–5.2 DCCT %)."
https://en.wikipedia.org/wiki/Glycated_hemoglobin

The value may be given in different units. In Slovakia DCCT is used:
"V súčasnosti sa môžeme stretnúť s dvoma metódami uvádzania jeho hodnôt, a to DCCT (podľa štúdie Diabetes Control and Complications) a IFCC (International Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine) štandardizáciou. Na Slovensku sa používa takmer výhradne DCCT štandardizácia uvádzaná v percentách."
https://www.dovera.sk/lepsizivotscukrovkou/o-nas/dia-slovnic...

Not quite sure about "in.obme.", but it could stand for "limited/low amount".
Selected response from:

Jan Ramza
Slovakia
Local time: 21:45
Grading comment
Thank you. "in.obme." is rather uncertain, so I added a footnote based on your suggestion.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3capillary blood HbA1c: in limited amount
Jan Ramza


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capillary blood HbA1c: in limited amount


Explanation:
Glycated haemoglobin test

"In general, the reference range (that found in healthy young persons), is about 30–33 mmol/mol (4.9–5.2 DCCT %)."
https://en.wikipedia.org/wiki/Glycated_hemoglobin

The value may be given in different units. In Slovakia DCCT is used:
"V súčasnosti sa môžeme stretnúť s dvoma metódami uvádzania jeho hodnôt, a to DCCT (podľa štúdie Diabetes Control and Complications) a IFCC (International Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine) štandardizáciou. Na Slovensku sa používa takmer výhradne DCCT štandardizácia uvádzaná v percentách."
https://www.dovera.sk/lepsizivotscukrovkou/o-nas/dia-slovnic...

Not quite sure about "in.obme.", but it could stand for "limited/low amount".

Jan Ramza
Slovakia
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 177
Grading comment
Thank you. "in.obme." is rather uncertain, so I added a footnote based on your suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search