This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

tendencia signico-gesual

Dutch translation: abstract expressionisme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:signico-gestual
Dutch translation:abstract expressionisme
Entered by: Elisabeth van Dijk

20:32 Feb 12, 2004
Spanish to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: tendencia signico-gesual
schilder kan geplaatst worden in deze stroming. Maar welke stroming??Wie kan mij helpen
Jan Verschoor
Local time: 02:00
abstract expressionisme
Explanation:
informalismo sígnico-gestual -una de las diversas subtendencias integradas en el informalismo pictórico

Het abstract-expressionisme is de Amerikaanse verzamelnaam voor een aantal vernieuwende ontwikkelingen in de kunst vanaf het midden van de jaren `40. Zij zou haar naam te danken hebben aan de criticus Clement Greenberg (1949). Deze gebruikte de term om een groep Amerikaanse kunstenaars aan te duiden, die een abstracte beeldtaal hanteerden die in hoge mate expressief was. Deze expressiviteit is het resultaat van een bepaalde manier van verf opbrengen, bijvoorbeeld action-painting. Een belangrijke methode om tot spontane uitingen te komen, is het aan het surrealisme ontleende automatisme, waarbij men zich laat leiden door spontane invallen en vrije associaties.
Selected response from:

Elisabeth van Dijk
Local time: 02:00
Grading comment
Heel hartelijk bedankt voor je verklaring.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4abstract expressionisme
Elisabeth van Dijk
1trend waarin tekens en 'gestes' een hoofdrol spelen....
marleen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
trend waarin tekens en 'gestes' een hoofdrol spelen....


Explanation:
Ik vermoed dat het GESTUAL ipv gesual moet zijn.
Een logisch gokje:
'signico' afgeleid van van SIGNO = teken
'gestual' afgeleid van GESTO = manier van bewegen, geste


marleen
Spain
Local time: 02:00
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abstract expressionisme


Explanation:
informalismo sígnico-gestual -una de las diversas subtendencias integradas en el informalismo pictórico

Het abstract-expressionisme is de Amerikaanse verzamelnaam voor een aantal vernieuwende ontwikkelingen in de kunst vanaf het midden van de jaren `40. Zij zou haar naam te danken hebben aan de criticus Clement Greenberg (1949). Deze gebruikte de term om een groep Amerikaanse kunstenaars aan te duiden, die een abstracte beeldtaal hanteerden die in hoge mate expressief was. Deze expressiviteit is het resultaat van een bepaalde manier van verf opbrengen, bijvoorbeeld action-painting. Een belangrijke methode om tot spontane uitingen te komen, is het aan het surrealisme ontleende automatisme, waarbij men zich laat leiden door spontane invallen en vrije associaties.



    Reference: http://www.miradas.net/criticas/2003/0310_pollock.html
    Reference: http://www.kunstbus.nl/index.html?http://www.kunstbus.nl/ver...
Elisabeth van Dijk
Local time: 02:00
PRO pts in category: 4
Grading comment
Heel hartelijk bedankt voor je verklaring.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search