al dedo

Dutch translation: op het lijf geschreven

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:al dedo
Dutch translation:op het lijf geschreven
Entered by: Nina Breebaart

12:39 Oct 28, 2013
Spanish to Dutch translations [PRO]
Botany
Spanish term or phrase: al dedo
El nombre común le viene, indudablemente, al dedo: ¿Se han fijado en la cara de mono que tiene?

het gaat om La Orquídea más mona.
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 12:53
op het lijf geschreven
Explanation:
de naam is hem op het lijf geschreven
Selected response from:

Marjon Pijl
Netherlands
Local time: 12:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2op het lijf geschreven
Marjon Pijl
4op het lijf [geschreven]
Karel van den Oever
3past precies
Elma de Jong


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
op het lijf geschreven


Explanation:
de naam is hem op het lijf geschreven

Marjon Pijl
Netherlands
Local time: 12:53
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel van den Oever: U was eerder :-) Ik zocht nog naar een referentie
3 mins
  -> sympathiek van je, maar we wisten het allebei!

agree  Wordcrafting
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
op het lijf [geschreven]


Explanation:
Die naam is hem/haar/het op het lijf geschreven

venir al dedo = op het lijf geschreven zijn, perfect aansluiten/passen bij

Example sentence(s):
  • Yordi: "El fútbol inglés me viene al dedo"

    Reference: http://masdeporte.as.com/masdeporte/2002/04/03/polideportivo...
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
past precies


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-10-28 13:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

Als het hier inderdaad om een orchidee gaat, klinkt "lijf" me wat te veel als een verpersoonlijking in de oren. De uitdrukking in z'n geheel is "venir como un anillo al dedo", letterlijk dus "de ring past precies aan de vinger".

Elma de Jong
Spain
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search