haciéndose eco

Dutch translation: door gehoor te geven aan

15:03 Feb 17, 2013
Spanish to Dutch translations [PRO]
Business/Commerce (general) / política
Spanish term or phrase: haciéndose eco
La Gaceta pide abiertamente que Rajoy dimita haciéndose eco del supuesto "reclamo" proveniente de algunas "voces" del PP, que piden un Congreso Extraordinario a partir del trabajo de una "comisión compuesta por gente ajena a la actual directiva."
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 09:57
Dutch translation:door gehoor te geven aan
Explanation:
door gehoor te geven aan
Selected response from:

Veerle Gabriels
Belgium
Local time: 09:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2door gehoor te geven aan
Veerle Gabriels
3 +1verwoordt
Bea Geenen
3en aldus instemt met
Marjon Pijl


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en aldus instemt met


Explanation:
hacer eco = instemmen met

Marjon Pijl
Netherlands
Local time: 09:57
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
door gehoor te geven aan


Explanation:
door gehoor te geven aan

Veerle Gabriels
Belgium
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel van den Oever
1 hr

agree  Wim Jonckheere
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
verwoordt


Explanation:
"Hacerse eco de" betekent dat je iets herhaalt/verspreidt dat anderen zeggen (zie link). Daarom zou ik deze zin vertalen als: "(De krant) La Gaceta vraagt openlijk om het ontslag van Rajoy en verwoordt daarmee de vermeende "roep" van enkele personen binnen de PP om....."


    Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=eco
Bea Geenen
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cdevelter (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search