Leída por mi el notario, esta escritura a los contrayentes y testigos...

Dutch translation: Deze akte wordt door mij, de notaris, voorgelezen aan de partijen en de getuigen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Leída por mi el notario, esta escritura a los contrayentes y testigos...
Dutch translation:	Deze akte wordt door mij, de notaris, voorgelezen aan de partijen en de getuigen
Entered by:	babeltango (X)

12:56 Nov 25, 2008

Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Cubaanse huwelijksakte

Spanish term or phrase: Leída por mi el notario, esta escritura a los contrayentes y testigos...

Nog in een Cubaanse huwelijksakte: 'Leída por mi el notario, esta escritura a los contrayentes y testigos se ratifican los primeros en su contenido, así como en el de la declaración formulada y firman todos, de lo que doy fe'. Opnieuw excuus voor de omvang van deze vertaling, maar ik vind geen gangbare vertaling. Heeft iemand hier ervaring mee? Alvast bedankt.

Karen D KudoZ activity Questions: 43 (2 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Belgium
Local time: 05:59

Deze akte wordt door mij, de notaris voorgelezen aan de partijen en de getuigen

Explanation:
dit is denk ik de beste vertaling

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-25 14:52:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...waarbij de eersten [de partijen] de inhoud ervan bevestigen alsook die van....

Zo zou ik de zin vervolgen

Selected response from:

babeltango (X)
Local time: 00:59

Grading comment

Hartelijk dank. Ik heb dit zo vertaald.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Deze akte wordt door mij, de notaris voorgelezen aan de partijen en de getuigen

babeltango (X)

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Deze akte wordt door mij, de notaris voorgelezen aan de partijen en de getuigen

babeltango (X)
Local time: 00:59
Native speaker of:

Dutch,

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Hartelijk dank. Ik heb dit zo vertaald.

Notes to answerer

Asker: Hartelijk dank voor je antwoord. Ik heb dit zo vertaald. Als ik je nog iets mag vragen, ik begrijp de structuur van het vervolg van de zin niet goed: 'se ratifican los primeros en su contenido'. Hoe sluit dit vervolg aan op het begin van de zin?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Leída por mi el notario, esta escritura a los contrayentes y testigos...

Dutch translation: Deze akte wordt door mij, de notaris, voorgelezen aan de partijen en de getuigen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Leída por mi el notario, esta escritura a los contrayentes y testigos...

Dutch translation: Deze akte wordt door mij, de notaris, voorgelezen aan de partijen en de getuigen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language